Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

ceremonia

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. (Rel.) zeremonia, erritu

  • 2  s.f. (fig.) zeremonia

    nos recibieron con gran ceremonia: zeremonia handiz hartu gintuzten

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erritu (eu)

ceremonia (es)

Olentzarori dagozkion ekintzok -aro, pertsonaia, Gabon Gaueko enbor eta sutzar- San Juan edo udako solstizioaren parekoak dira eta erlijio indoeuroparretan ohikoak diren ospakizun eta erritu sinboliko edo magikoak, kristau kutsukoak, islatzen dituzte.>
www.euskomedia.org

Las prácticas relativas a Olentzaro -época, personaje, tronco de Nochebuena y fogatas- se asemejan a las de San Juan o solsticio de verano y reproducen las formas, un tanto cristianizadas, de varios ritos y ceremonias simbólicas o mágicas muy usuales en las religiones indoeuropeas.
www.euskomedia.org


Talde-errituek zirrara sorrarazi didate: oinen garbiketa (aipatutako San Nicolas baselizan), Karbajala ahizpen komentuko zeremoniak (Leonen), Tosantoseko aterpetxekoak (Burgosen), Santa María de Sobrado monasterio zistertarreko bezperak (Coruñan)...>
www.euskonews.com

Me han impactado ceremonias colectivas como el lavado de pies en la ermita de San Nicolás citada, las ceremonias en el convento de las Hermanas Carbajalas de León, la del albergue de Tosantos (Burgos), las vísperas del monasterio cisterciense de Santa María de Sobrado (A Coruña)...
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago