Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

cohete

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. suziri; txapligu, bolandera, etxafuego (herr.)

    en las fiestas de mi pueblo lanzan muchos cohetes: nire herriko jaietan txapligu mordoa botatzen dute

  • 2  s.m. (Astronáut.) suziri

    el cohete Saturno V ponía en órbita la nave espacial Apollo: Saturno V suziriak Apollo espazio-ontzia orbitan ezartzen zuen

  • 3  s.m. (Arm.) suziri

    cohete contracarro: gurdien kontrako suziria


*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

suziri (eu)

cohete (es)

Anderrek piztuko du aurtengoan ‘Santixauei’ ofizialki hasiera emango dien suziria. Txapligua bota ondoren ‘Gora Santixauak’ leloa oihukatuko eta ermuar nahiz kanpotar guztioi jai on batzuk izatea opatuko digu.>
www.ermua.es

Ander prenderá la mecha del cohete, que anunciará el inicio oficial de los ‘Santiagos’ y gritará el slogan ‘Gora Santixauak’, tras desear a las/os presentes unas buenas fiestas.
www.ermua.es


Ander Gayoso Reina gazteak piztuko du 2011 Santixau jaiei hasiera emango dien suziria.>
www.ermua.es

El joven Ander Gayoso Reina lanzará el cohete que abrirá las fiestas de Santiago 2011 de Ermua.
www.ermua.es


2011/07/23: Ander Gayoso Reinak piztuko du Santiago jaiei hasiera emango dien suziria>
www.ermua.es

23/07/2011: Ander Gayoso Reina lanzará el cohete que abrirá las fiestas de Santiago
www.ermua.es


Herritarrei datozen egunetan petardo eta suziririk ez botatzea eskatzen die Udalak>
bergara12

Desde el Ayuntamiento se pide que durante los próximos días no se lancen petardos ni cohetes
bergara12


San Kristobal egunean antolatzen zen segizioa, hain zuzen ere: Berezibar-erdikoa baserriaren ingurutik irteten zen, aurrean gizonezkoez osatutako bi ilara zeramana eta atzetik txistulariak, emakumeen taldea eta Letania errezatzen zuen apaiza zituena, suzirien zaratez inguratuta elizaraino joaten zen.>
bergara12

Participar en la comitiva que el día de San Cristóbal se organizaba en las proximidades del caserío Beretzibarrerdikoa con dos filas de hombres por delante y los txistularis, el grupo de mujeres y el Sacerdote que entonaba la Letanía, por detrás, para dirigirse a la ermita entre los estampidos de cohetes.
bergara12

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa