Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

colector, -a

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

biltzaile (eu)

colector (es)

Organo-jotzailearen plaza hori betetzeko, dagozkion baldintzak ezarri ziren egunero sei errealeko soldata batekin. Gainera, organo-jotzaileak San Joan parrokiako biltzaile eta sakristau goren lanak ere egin behar zituenez, aipatutako soldataz gain, 23 anega gari, katedra egunetan 60 talo-opil eta bestelako eskubideak eskaintzen zitzaizkion, esate baterako, funtzio, urteurren edo hileta ordainsariak; urteko igande eta jaiegun nahiz agindu egun guztietan, aipatutako egunen lehen eta bigarren bezperetan, maginificat eta salbe larunbatetan organoa joko zuen parrokia horretan; gainera, komentu-mezetan sarrera intonatu beharko zuen eta meza kantatuetan eta koruaren urteurrenetan ere aritu beharko zen, organoa jo gabe, eta astelehen eta asteazkeneko kantaldietan aritu beharko zen; ez zuen alde egingo baimenik gabe; haurrei kantu laua eta organoa irakatsiko zien, inbentario gutxi jasotzen zuten elizak edergarriz hornitzeko bermea emango zuen, betiere, organoa eta kargua oposizio bidez hartzen zela aintzat hartuz.>
www.euskonews.com

Para proveer tal vacante de organista, se señalaron las condiciones correspondientes, fijándose el sueldo de seis reales diarios, y como había de ejercer también el cargo de colector y sacristán mayor de la parroquia de San Juan, se daban además 23 fanegas de trigo, 60 tortas de pan los días de cátredas, etc., y los derechos de otra clase, o emolumentos por funciones, aniversarios entierros, etc.; tocaría el órgano de dicha parroquia todos los domingos y días festivos y de precepto del año, en las primeras y segundas vísperas de los mencionados días, los sábado, el maginificat y salve, entonando el introito en las misas conventuales y asistiendo a las misas cantadas y aniversarios de coro, pero sin tañer el órgano y a las cantadas los lunes y miércoles; que no se ausentaría sin permiso; enseñaría a los niños el canto llano y el órgano, daría fianza para garantía de las alhajas de la iglesia que recibiría bajo inventario, teniendo siempre templado el órgano y que se provea el cargo por oposición.
www.euskonews.com


1840ko uztailaren 18an, azkenean, gure herrian azaldu gabe bost urte eman ostean, Sebastián Iradierrek San Joaneko organo-jotzaile eta biltzaile karguari muzin egin zion; modu horretan, ustez lan hori bete ahal izateko meritu gehien zuenak bete zezan.>
www.euskonews.com

Por fin el 18 de julio de 1.840 al cabo de cinco años de ausencia de nuestra Villa. Sebastián Iradier renunciaba a su plaza de organista y colector de San Juan para que pudiera ser provista a quien se creyera con más méritos para su desempeño.
www.euskonews.com


Saneamendu sareak 1.634 kilometro hodi biltzaile ditu.>
www.mcp14

La red de saneamiento está formada por 1.634 km. de colectores.
www.mcp14


Garbitutako hodi biltzaileak (km)>
www.mcp14

Km. Colectores limpiados
www.mcp14


Hodi biltzaileen sare baten bidez, hondakin urak edo ur zikinak eta euritik datozenak Arazuriko Hondakin Uren Araztegira bideratzen dira. Han prozesu baten bidez araztu eta gero, baldintza hobeetan itzultzen dira Arga ibaira.>
www.mcp14

A través de una red de colectores, las aguas residuales y las procedentes de la lluvia son conducidas a la Estación Depuradora de Arazuri para ser sometidas a un proceso de depuración que permita devolverlas al río Arga en las mejores condiciones.
www.mcp14

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kolektore (eu)

colector (es)

Bederatzigarrenean, Ermua-Mallabia udalerrien saneamendurako eta Debabarreneko kolektoreetara konektatzeko proiektuaren aldaketa hasierako izaeraz onartuko da.>
www.ermua.es

En el noveno se aprobará inicialmente el proyecto modificado del saneamiento de los municipios Ermua-Mallabia, y la conexión con los colectores del Bajo Deba.
www.ermua.es


Kolektorerako ez dira onartuko nekazaritzaren eta abere-hazkuntzaren ustiapenetik datozen urak, famili-ustiapen txikien kasuan izan ezik; kasu horretan, gehienez abere-kopuru hauek izango dituzte:>
www.eskoriatza.net

La contaminación agropecuaria, para pequeños núcleos de hasta 2000 habitantes no se admitiran al colector las aguas procedentes de explotaciones agropecuarias, excepto en el caso de pequeñas explotaciones familiares que, como máximo cuenten con:
www.eskoriatza.net


Beren hondakinak Estolderi Pribatuaren Sare bakar baten bidez kanporatzen dituzten Estolderi Publikoaren Sarearen erabiltzaileak titular bakar gisa hartuko dira Kolektorearen sostengu, mantenimendu eta konponketa-gastuetan parte hartzeko ondorioetarako, eta beraz aipatutako Sare horren bidez egindako isurketei dagozkien kuotak agiri bakar batean igorriko dira, aipatutako erabiltzaileen artean ondoren banatzeko, solidarioki erantzungo dutelarik.>
www.eskoriatza.net

Los usuarios de la Red de alcantarillado Público que evacuen sus vertidos a través de una misma Red de Alcantarillado Privado tendrán consideración de titular único a los efectos de su participación en los gastos de sostenimiento, mantenimiento y reparación del Colector, por lo que las cuotas correspondientes a los vertidos efectuados a través de dicha Red se girarán en un único recibo, al objeto de su posterior derrama entre los citados usuarios, que responderán de forma solidaria.
www.eskoriatza.net


Kolektorera isurketak egiteko baimena Gipuzkoako Ur Partzuergoak emandakoa.>
www.eskoriatza.net

Autorización de vertido al colector expedida por el Consorcio de Aguas de Gipuzkoa.
www.eskoriatza.net


Kolektorera isurketak egiteko baimena, Gipuzkoako Ur Partzuergoak emandakoa.>
www.eskoriatza.net

Autorización del Vertido al colector expedida por el Consorcio de Aguas de Gipuzkoa.
www.eskoriatza.net

Ikusi adibide gehiago