confiscar

confiscar (es)

Baina Luis XIV.a errege absolututik aurrera ez zuten pribilegio hori gehiegi errespetatu; soldaduak konfiskatzen zituzten, baita itsasontzietako marinelak eta arotzak ere beren flotarako eta beren ontzioletarako; gizon horiek ausaz aukeratzen zituzten parrokia bakoitzean, ez baitzegoen lan horietarako boluntariorik.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, a partir del rey absolutista Luis XIV dicho privilegio no se respetaba demasiado; confiscaban soldados para sus flotas y astilleros, así como marineros y carpinteros de embarcación; esos hombres eran elegidos al azar en las parroquias, ya que nadie se presentaba voluntariamente para realizar tales acometidas.
www.euskomedia.org

Eskuartean zuen dokumentazio guztia konfiskatu zioten portugaldarrek eta, Urdanetak protestatzeko intentzioa bazuen ere, alde egitea komenigarriagoa zela gomendatu zion Gaztelako enbaxadoreak.>
www.euskomedia.org

Toda la documentación que traía consigo fue confiscada por los portugueses y, aunque Urdaneta tenía intención de protestar ante el rey de Portugal, el embajador de Castilla le instó a que no lo hiciera, recomendándole la fuga si no quería ser apresado.
www.euskomedia.org

Honek Berriozarko jauregia konfiskatu zion Miguel de Donamaría jaunaren alde, Nafarroako Konkistan eman zion laguntzaren truke.>
www.berriozar15

Este le confiscó el palacio de Berriozar a favor de D. Miguel de Donamaría, como pago a su ayuda en la conquista
www.berriozar15

2003ko udaberrian Madrileko Auzitegi Nazionalak aginduta hainbat hautetsi eta langile atxilotu, bulego publikoak itxi, udaletxeak erregistratu, materiala eraman, Zuberoan hainbat enpresa egitasmo laguntzeko herritarrek emandako dirua konfiskatu eta beraien jardueraren suspentsioa ezarri zuen.>
www.lezo.net

A consecuencia de esa operación se detuvieron a varios/as electos/as y trabajadores/as, se cerraron oficinas públicas, se registraron Ayuntamientos, se llevaron diverso material, se confiscó el dinero que los/as ciudadanos/as habían aportado para apoyar varios proyectos empresariales de Zuberoa y aplicaron la suspensión de sus actividades.
www.lezo.net