Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

conjuro

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. arao

    la bruja preparaba sus brebajes amorosos mientras pronunciaba extraños conjuros: sorginak arao harrigarriak esaten zituen, amodiozko edariak prestatzen zituen bitartean

    sabe de un conocido conjuro contra las pesadillas: amesgaitzetarako badu arao jakina

  • 2  s.m. (Rel.) konjuru, arao

    la Iglesia establece una serie de fórmulas para realizar conjuros: elizak baditu konjuruak egiteko zenbait esakune

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

arao (eu)

conjuro (es)

Babes eske hel egindako arlo formalari dagokionean, harrapatari jakin batzuekiko araoak, lehorteak zirela eta egindako eskariak eta larre-bedeinkapenak euren jatorriari sendo sustraituta zeunden komunitateetan, eta Jaungoikoaren boterearen froga bezala, aurkako egoeren aurrean, eraginik zutela zirudien.>
www.euskomedia.org

En el aspecto meramente formal de invocaciones, los conjuros hacia ciertas alimañas, las rogativas ante sequías y las bendiciones de campos, parecían surtir efecto en unas comunidades, fuertemente arraigadas a su origen y como prueba del poder de Dios, ante circunstancias negativas.
www.euskomedia.org


Akelarreak eta gaueko dantzak egiteaz gainera, araoak eta sorginkeriak prestatzen omen zituzten elkarrekin.>
turismodenavarra27

Juntos celebraban aquelarres con sus danzas nocturnas y preparaban conjuros y maleficios.
turismodenavarra27

Ikusi adibide gehiago