conspirador, -a

conspirador (es)

Konspiratzaileekiko zuen lokarria hain da sendoa eze, atxilotze agindua emanik, 1870eko urriaren 6an ihes dagi, On Karlosen zioagatiko begikotasunak berritzen diren Iparraldean ostenduz.>
www.euskomedia.org

Su vinculación a los conspiradores es tal que, dictada orden de prisión, se fuga el 6 de octubre de 1870, y se refugia en Iparralde donde las simpatías por la causa de D. Carlos reverdecen.
www.euskomedia.org

Napoleonen armadak Errusian jasandako porrotak hankaz gora jarri du herri guztia.Napoleon Elba irlara erbesteratu dute, baina bere azken jarraitzaileek handik atera nahi dute lehenbailehen, boterea berreskuratu asmoz.Pelloti eskatu diote laguntza konspiratzaileek, eta kortsario lapurtarrak bere enegarren abenturari ekingo dio Mediterraneoko uretan, arriskuz eta ezustez betetako istorioa.>
www.ibaizabal.com

El fracaso experimentado por la armada de Napoleón en Rusia ha puesto patas arriba a toda la nación.Han exiliado a Napoleon a la isla de Elba, pero sus últimos seguidores quieren sacarlo de allí cuanto antes para recuperar el poder.Los conspiradores han pedido ayuda a Pellot, y el corsario ladrón ha comenzado su enésima aventura en aguas del Mediterráneo, una historia llena de peligros y sorpresas inesperadas.
www.ibaizabal.com