contabilizar

contabilizar (es)

Errentamendu operatiboaren akordioetatik eratorritako diru sarrerak eta gastuak sortzen diren ekitaldiko galeren eta irabazien kontuan kontabilizatzen dira.>
www.mcp14

Los ingresos y gastos derivados de los acuerdos de arrendamiento operativo se contabilizan en la cuenta de pérdidas y ganancias en el ejercicio en que se devengan.
www.mcp14

Errentamendu operatiboaren akordioetatik eratorritako gastuak sortzen diren ekitaldiko galeren eta irabazien kontuan kontabilizatzen dira.>
www.mcp14

Los gastos derivados de los acuerdos de arrendamiento operativo se contabilizan en la cuenta de pérdidas y ganancias en el ejercicio en que se devengan.
www.mcp14

Finantza- eta burtsa-merkatuek erabat baldintzatu dituztefinantza-eragiketen emaitzak, merkatu-prezioan kontabilizatu behardiren posizioetan zuzeneko eragina izan dutelako, galera etairabazien kontuan islatuz.>
www.kutxa.net

Los resultados de operaciones financieras se han visto fuertemente condicionadas por la evolución de los mercados financieros y bursátiles al incidir directamente en aquellas posiciones que deben contabilizarse a precio de mercado con reflejo en la cuenta de pérdidas y ganancias.
www.kutxa.net

Emaitza horietan islatzen dira merkatu-prezioan kontabilizatu behar diren posizioetan sortutako balorazio-diferentziak eta gainbalioak, ekitaldi honetako burtsa-eboluzioaren bidez hobeto uler daitezkeenak.>
www.kutxa.net

En estos resultados se reflejan las plusvalíasy las diferencias de valoración que se producen en aquellasposiciones que deben contabilizarse a precio de mercado y quela evolución bursátil de este ejercicio ayuda a explicar.
www.kutxa.net

Bateratzeko ingurunea aldatu izanak eta berori gehiago razionalizatu izanak, aktibo jakin batzuk taldearen barnean salerostea aholkatu dute, eta, horregatik, saltzailearen diru-sarrera (bestelako produktuak) eta eroslearen gastua (bestelako kargak) kontabilizatu egin behar izan dira. Horrexek ematen du, hain zuzen, bestelako produktuetan eta ustiapen-kargetan eman diren aldaketa handiak, nahiz eta eragiketa horietatik ondorioztaturiko diru- sarrerak eta gastuak konpentsatu izan.>
www.kutxa.net

La modificación del perímetro de consolidación y una mayorracionalización del mismo, han aconsejado la compra-ventaintragrupo de determinados activos, debiéndose contabilizar tantoel ingreso de la vendedora (otros productos) como el gasto dela compradora (otras cargas), lo que explica las fuertes variacionesque se registran en los otros productos y cargas de explotación,a pesar de compensarse ingresos y gastos derivados de estasoperaciones.
www.kutxa.net