contrabandista

contrabandista (es)

Ixtorio batek kontatzen duen bezala, Berako bi kontrabandista, Errotako Tomasek eta bertze lagun batek, mugaz haraindiko ondoko herri bateko errekatik omen zetozelarik, uholdeak eraitsiriko baseliza bat ikusi zuten bidean, eta, hango errekan, hain xuxen, aipatu kristo hori aurkitu zuten.>
bera13

Cuentan que dos contrabandistas beratarras, Tomás el de “Errota” y otro amigo, venían por la regata de uno de los pueblos vecinos del otro lado de la frontera, cuando se encontraron con una ermita que había derribado una riada, estando este Cristo a orillas de la regata.
bera13

Azken horiek kolkoa bete diru itzuli ziren itsasoz harainditik eta hamaika gauzatan utzi zuten beren aztarna: arrosa koloreko harriz apainduriko jauregi eta baserri ugari, balkoi handiak dituztenak; Erdi Aroko monasterio eta zubiak, erreka jauzilarien gainetik altxatzen direnak; larre eta mendixketatik barreiatutako metak; baso iradokitzaileak; monumentu megalitikoak eta leizeak… Halaber, erromesek, sorginek eta kontrabandistek ere arrastoa utzi zuten.>
turismodenavarra27

Hoy pueden seguirse sus pasos a través de diversas rutas: la del Camino de Santiago del Baztan, la de las brujas y el sendero de los contrabandistas que une las cercanas cuevas de Urdax, Zugarramurdi y Sara.
turismodenavarra27

Leize-zulora egindako bisita gidatuak -ezagutzeko modu bakarra da- aukera emanen dizu estalaktitaz eta estalagmitaz osaturiko mundu magikoa aurkitzeko eta, aldi berean, beste garai batzuetan leizeetan bizi izandako pertsonaia mitologikoen, gerrillarien eta kontrabandisten gaineko oroitzapena ekarriko dizu.>
turismodenavarra27

Una visita guiada por sus galerías -única forma de conocerla- te adentrará en un mágico universo de estalactitas y estalagmitas, además de traerte evocadores recuerdos de personajes de leyenda, guerrilleros y contrabandistas que las ocuparon en otras épocas.
turismodenavarra27

Sorginek, inkisidoreek, kontrabandistek, erromesek eta fraideek sortu dute, urteen poderioz, Urdazubiko nortasuna -herri sorgindua-. Bi ibilbideek udalerri hori gurutzatzen dute, Sorginkeriaren ibilbidea eta Baztango Donejakue Bidea.>
turismodenavarra27

Una visita guiada por sus galerías -única forma de conocerla- te adentrará en un mágico universo de estalactitas y estalagmitas, además de traerte evocadores recuerdos de personajes de leyenda, guerrilleros y contrabandistas que las ocuparon en otras épocas.
turismodenavarra27

Sorginek, inkisidoreek, kontrabandistek, erromesek eta fraideek sortu dute, urteen poderioz, Urdazubiko nortasuna -herri sorgindua-.>
turismodenavarra27

Brujas, inquisidores, contrabandistas, peregrinos y monjes han ido perfilando la identidad de Urdax/Urdazubi, la embrujada.
turismodenavarra27