Gaztelako Erregeak ezarritako status quo berriak hibernazio-egoeran jartzen ditu Nafarroako subiranotasuna -ondorio politiko gisa subiranotasuna ezartzen dion beste Estatu bateko Erregearen menpe geratzen baita-, eta Nafarroako sistema juridikoa eta legedia; eta kontrarreforma juridikoa ezartzen du, nola eta bultzatuz eta indartuz estamentuetan oinarritutako gizartea, goi-funtzionario eta armada iraunkorra eta nobleziarentzako pribilegioak, eta, tributuei buruzko esparruan eta praktikan, bertako sistema juridikoaren araudia garatzeko eta bilakatzeko aukerak juridikoki gutxituz eta trabatuz.>
www.euskomedia.org
El nuevo "estatus quo" que impone el Rey de Castilla, trajo como consecuencia política la hibernación de la soberanía de Navarra, al estar sometida a un Rey de otro Estado que le impone su soberanía, su sistema jurídico y su legislación, la implantación de una contrarreforma jurídica basada en el fortalecimiento y la potenciación de la sociedad estamental, los altos funcionarios y ejército permanente extranjeros, los privilegios para la nobleza, en el campo de la tributación y en la práctica la minoración jurídica y el bloqueo al desarrollo y evolución normativa del sistema jurídico propio.
www.euskomedia.org
