cortina

cortina (es)

Errezelak, mahai zapiak eta garbiketa-produktuak oso azkar hartzen dute su.>
web.bizkaia.net

Las cortinas, manteles, productos de limpieza prenden con extremada rapidez.
web.bizkaia.net

Errezelen barren bukaerak>
www.euskonews.com

Terminaciones de barras cortina
www.euskonews.com

Gortinak eta errezelak (kentzen eta paratzen ditugu)>
www.ansoain18

Cortinas y visillos (quitamos y ponemos).
www.ansoain18

Jantziez gain, oihalezko edozein objektu ere apaintzen du enkarguz: errezelak, kuxinak, izarak, zorro nordikoak...>
www.euskonews.com

Aparte de las prendas de vestir, decora por encargo cualquier objeto de tela: cortinas, cojines, sábanas, fundas nórdicas...
www.euskonews.com

Eguzkiaren onuraz ahal den gehiena baliatzeko, gomendagarria da pertsianak eta errezelak irekita uztea egunez, eta ixtea gauez, tenperatura jaisterakoan, bero hori ez galtzeko, eta tenperatura atsegin bat mantentzeko, berokuntza erabili gabe.>
www.gipuzkoaingurumena1

Para beneficiarse al máximo del calor del sol, es recomendable dejar las persianas y cortinas abiertas durante el día y cerrarlas durante la noche, cuando la temperatura es menor, evitando así perder ese calor, manteniendo una temperatura confortable sin necesidad de usar la calefacción.
www.gipuzkoaingurumena1

cortina (es)

Azpiegiturak S.A.U. Bizkaiko Foru Aldundiaren kide bakarreko sozietate publikoa, martxoak 2, 2011ko BAOan, 42. zk., Federazio Egoitzen Eraikineko bulegoak bulego orokorreko altzariz, laneko, bisitentzako, batzarretarako, itxaroteko, harrerarako eta kolektibitateentzako aulkiez; artxibategi eta biltegiko apalategiz; bulegoko osagarriez eta gortinez hornitzeko iragarkia jarri zuen.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

Azpiegiturak S.A.U., Sociedad Pública Unipersonal de la Diputación Foral de Bizkaia, público en el BOB de fecha 2 de marzo de 2011, boletín núm. 42, anuncio relativo al Suministro de mobiliario de oficina general; sillería de trabajo, visita, reunión, espera, recepción y colectividades; estanterías de archivo y almacén; complementos de oficina y cortinas, para la dotación de las oficinas del Edificio de Sedes Federativas de Deportes.
www.azpiegiturak.bizkaia13

Jauregiak, 2010ean inauguratua, 8.500 pertsonentzako edukiera dauka. Ikusleek zuhaitz handi baten antzeko ikusiko dute eraikina; goiko aldean, gortina berdea eratzen dute elementu plastiko iragazkorrek, eta zuhaitz baten adaburuaren koloreak ditu.>
www.bilbaointernational20

El palacio, inaugurado en 2010, tiene capacidad para 8.500 espectadores que contemplarán el edificio como un gran árbol, en la parte superior una cortina verde compuesta por elementos plásticos permeables y de colores análogos a la copa de un árbol.
www.bilbaointernational20

Ez da arroparik, gortinarik eta antzekorik utzi behar erradiadoreen eta berogailuen gainean edo horietatik hurbil.>
www.donostia.org

No dejar encima o cerca de los radiadores y estufas ropa, cortinas, etc.
www.donostia.org

Adituen arabera, metatutako beroaren % 30 leihoetatik dator; beraz, pertsianak, gortinak edo toldoak erabiliz gero, etxe barruko tenperatura 6ºC inguru jaistea eta argiaren fakturan % 7 arte aurreztea lortu daiteke.>
www.gipuzkoaingurumena1

Según los expertos hasta un 30% del calor acumulado procede de las ventanas, por lo que utilizar persianas, cortinas o toldos puede bajar la temperatura interior en unos 6ºC y ahorrarte hasta un 7% en las facturas de luz.
www.gipuzkoaingurumena1

Etxe bat aire giroturik gabe fresko eduki ahal izateko, etxe barruan itzalgunea lortu behar dugu, eta horretarako pertsianak eta gortinak erabili ditzakegu, etxean itzala sortu eta eguzki beroa sartzea blokeatzeko.>
www.gipuzkoaingurumena1

El secreto de mantener una casa fresca sin aire acondicionado está precisamente en crear un óptimo entorno de sombra dentro de la vivienda, y precisamente las persianas y cortinas permiten sombrear nuestra casa y bloquear el calor del Sol. 2.
www.gipuzkoaingurumena1