soy lingüista y mi deformación profesional me hace corregir los errores gramaticales de todo el mundo: hizkuntzalaria naiz eta lanbidearen ajeagatik edo, guztien akats gramatikalak zuzentzen ibiltzen naiz
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
deformazio (eu)
deformación (es)
Lan konplexua eta zaila da; baina, guztiz beharrezkoa katedralaren gune horri, berriro ere, deformazio-gaitasuna emateko eta, datozen urteetan, gangak kolapsatzea ekiditeko.> www.catedralvitoria.com
La operación es compleja y delicada, pero absolutamente necesaria para dotar de nuevo a esta parte de la estructura de la catedral de una capacidad de deformación que no implique el colapso de las bóvedas en los próximos años. www.catedralvitoria.com
Leku hori, tenpluko beste puntu batzuen moduan, monitorizatuta dago eta bertatik argi ikus daitezke hormetako eta pilareetako deformazioak, eta horiek berreskuratzeko hasitako errefortzu- eta finkatze-lanak.> www.catedralvitoria.com
Este espacio, como otros puntos del templo, está monitorizado y desde él se pueden observar con claridad las deformaciones en muros y pilares y los trabajos de refuerzo y consolidación emprendidos para su recuperación. www.catedralvitoria.com
Eraikin horretan, mendetako euste eta deformazio arazoen ondorioz ahuldutako tenplu baten zaharberri lanak daude ikusgai.> www.catedralvitoria.com
En este edificio se pueden seguir las obras de restauración de un templo debilitado por seculares problemas de sustentación y deformación. www.catedralvitoria.com
Modu honetan, deformazio-kritiko eta trantsizio-deformazio desberdinak finkatu dira, hauek biguntze-mekanismoen eta mikroegiturazko fintzearen araberako eremu desberdinak banatzen dituztelarik.> www.basqueresearch.com
Así se han determinado diferentes deformaciones críticas y de transición que delimitan regiones diferenciadas en lo que a mecanismo de ablandamiento y de afino microestructural se refiere. www.basqueresearch.com
Metrologia dimentsionala.-Txaparen konformazio prozesuak eta deformazio plastiko bidezko konformazioak.-Hausturaren eta nekearen mekanika.-Superplastikoaren konformazioa.-Prozesuen simulazioa eta optimizazioa elementu finitoak erabilita.-Materialen ezaugarri fisiko-mekanikoak.-Material berriak.-Azaleren teknologia.-Tribologia.-Bonbardaketa ionikozko prozesuak.-Birkristaltzea.-Aluminiozko aleazioen garapena.-Metalografia.-Entsegu ez suntzitzaileak.-Kalitatearen ingeniaritza.-Mekanizazio prozesuak.-Hondarren ezaugarrien eta moldakortasunaren hobekuntza.-Soldadura bidezko elkarketen prozesuak.-Prozesu produktiboen azterketa eta optimizazioa."> www.basqueresearch.com
Metrología dimensional.-Procesos de conformado de chapa y de conformado por deformación plástica.-Mecánica de la fractura y fatiga.-Conformado superplástico.-Simulación y optimización de procesos por elementos finitos.-Propiedades físico-mecánicas de los materiales.-Nuevos materiales.-Tecnología de superficies.-Tribología.-Procesos de bombardeo iónico.-Recristalización.-Desarrollo de aleaciones de aluminio.-Metalografía.-Ensayos no destructivos.-Ingeniería de la calidad.-Procesos de mecanizado.-Mejora de cualidades y adecuación de arenas.-Procesos de unión por soldadura.-Análisis y optimización de procesos productivos." www.basqueresearch.com
