Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

desacuerdo

Share:

  •  s.m. adiezin, adostasunik ez(a), akordiorik ez(a), bat ez etortze, bat ez egite, ados ez jartze, desadostasun, desakordio, ezadostasun

    el desacuerdo entre las partes era evidente: alderdien arteko adostasunik eza nabarmena zen

*Examples are automatically obtained from dabilena

desadostasun (eu)

desacuerdo (es)

Edozein pertsonak egintzei edo ebazpenei begira desadostasuna ager dezake datuak eskuratu, zuzendu, ezereztu edo horien aurka jartzeko eskubideaz baliatuta, arauetan ezarritako errekurtsoak aurkeztuta.>
www.ermua.es

Cualquier persona podrá manifestar su desacuerdo con los actos o resoluciones que se le notifiquen con ocasión del ejercicio del derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición, mediante la interposición de los recursos previstos en las normas.
www.ermua.es


Egoeraren blokeo horrek prozesuaren gai nagusiei buruzko desadostasunekin dauka zerikusia. Gai hauen inguruan elkarrengandik urruntzen diren kuspegiak adierazten dituzte eragile politikoek, instituzionalek, nazioartekoek, sozialek, biktimen elkarteek eta baita zuzenean deitutako beste batzuek ere (ETAk zein preso dauden pertsonek).>
baketik3

Este bloqueo de la situación tiene que ver con desacuerdos sobre cuestiones centrales del proceso ante las que agentes políticos, institucionales, internacionales, sociales, asociaciones de víctimas y otros directamente emplazados como ETA o las personas presas, expresan puntos de vista divergentes.
baketik3


Helburu minimoa: Desadostasuna lantzeko prozesuari buruzko irizpena eta epe motzera eta ertainera bideratzeko gomendioak egitea.>
baketik3

Un objetivo mínimo: Elaborar un dictamen sobre el proceso de tratamiento del desacuerdo y recomendaciones para su encauzamiento a corto y medio plazo.
baketik3


Militarrek koalizio hartan nolabaiteko diziplina ezartzea lortzeak ez du egitasmo ezberdinen artean eta botere desberdinak zirenen artean desadostasun sakonak eman izan ez zirenik esan nahi.>
www.euskomedia.org

Que los militares lograran finalmente imponer cierta disciplina en aquella coalición, no significa que no se dieran profundos desacuerdos entre los distintos poderes y entre los distintos proyectos.
www.euskomedia.org


Desadostasunik izatean, bietatik oinordea izango zenak, gizona edo emakumea, erabakitzen zuen.>
www.euskomedia.org

En caso de desacuerdo, era la voz del que de los dos fuera el heredero, el marido o la mujer, el que decidía.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

desakordio (eu)

desacuerdo (es)

Herritarrek Administraziora helarazten dituzten idazki eta komunikazioak dira. Horietan, osasun-sistemarekin oro har edo pazienteen ardura eta atentzioarekin erlazionaturiko zerbitzu nahiz alderdi jakin batzuen funtzionamendua dela eta beren desadostasun edo desakordioa adierazten da.>
www.osakidetza.euskadi.net

Son los escritos y comunicaciones a través de los cuales la ciudadanía pone en conocimiento de la Administración su disconformidad o desacuerdo con respecto al sistema sanitario en su globalidad o el funcionamiento de los servicios y aspectos relacionados con el cuidado y atención a los/as pacientes.
www.osakidetza.euskadi.net


Herritarrek Administraziora helarazten dituzten idazki eta komunikazioak dira, osasun sistemarekin oro har edo pazienteen ardura eta atentzioarekin erlazionaturiko zerbitzu edo alderdi jakin batzuen funtzionamendua dela eta beren desadostasun edo desakordioa adierazteko.>
www.osakidetza.euskadi.net

Son los escritos y comunicaciones a través de los cuales la ciudadanía pone en conocimiento de la Administración su disconformidad o desacuerdo con respecto al sistema sanitario en su globalidad o el funcionamiento de los servicios y aspectos relacionados con el cuidado y atención a los/as pacientes.
www.osakidetza.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

desadostasun (eu)

desacuerdo (es)

Edozein pertsonak egintzei edo ebazpenei begira desadostasuna ager dezake datuak eskuratu, zuzendu, ezereztu edo horien aurka jartzeko eskubideaz baliatuta, arauetan ezarritako errekurtsoak aurkeztuta.>
www.ermua.es

Cualquier persona podrá manifestar su desacuerdo con los actos o resoluciones que se le notifiquen con ocasión del ejercicio del derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición, mediante la interposición de los recursos previstos en las normas.
www.ermua.es


Egoeraren blokeo horrek prozesuaren gai nagusiei buruzko desadostasunekin dauka zerikusia. Gai hauen inguruan elkarrengandik urruntzen diren kuspegiak adierazten dituzte eragile politikoek, instituzionalek, nazioartekoek, sozialek, biktimen elkarteek eta baita zuzenean deitutako beste batzuek ere (ETAk zein preso dauden pertsonek).>
baketik3

Este bloqueo de la situación tiene que ver con desacuerdos sobre cuestiones centrales del proceso ante las que agentes políticos, institucionales, internacionales, sociales, asociaciones de víctimas y otros directamente emplazados como ETA o las personas presas, expresan puntos de vista divergentes.
baketik3


Helburu minimoa: Desadostasuna lantzeko prozesuari buruzko irizpena eta epe motzera eta ertainera bideratzeko gomendioak egitea.>
baketik3

Un objetivo mínimo: Elaborar un dictamen sobre el proceso de tratamiento del desacuerdo y recomendaciones para su encauzamiento a corto y medio plazo.
baketik3


Militarrek koalizio hartan nolabaiteko diziplina ezartzea lortzeak ez du egitasmo ezberdinen artean eta botere desberdinak zirenen artean desadostasun sakonak eman izan ez zirenik esan nahi.>
www.euskomedia.org

Que los militares lograran finalmente imponer cierta disciplina en aquella coalición, no significa que no se dieran profundos desacuerdos entre los distintos poderes y entre los distintos proyectos.
www.euskomedia.org


Desadostasunik izatean, bietatik oinordea izango zenak, gizona edo emakumea, erabakitzen zuen.>
www.euskomedia.org

En caso de desacuerdo, era la voz del que de los dos fuera el heredero, el marido o la mujer, el que decidía.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

desakordio (eu)

desacuerdo (es)

Herritarrek Administraziora helarazten dituzten idazki eta komunikazioak dira. Horietan, osasun-sistemarekin oro har edo pazienteen ardura eta atentzioarekin erlazionaturiko zerbitzu nahiz alderdi jakin batzuen funtzionamendua dela eta beren desadostasun edo desakordioa adierazten da.>
www.osakidetza.euskadi.net

Son los escritos y comunicaciones a través de los cuales la ciudadanía pone en conocimiento de la Administración su disconformidad o desacuerdo con respecto al sistema sanitario en su globalidad o el funcionamiento de los servicios y aspectos relacionados con el cuidado y atención a los/as pacientes.
www.osakidetza.euskadi.net


Herritarrek Administraziora helarazten dituzten idazki eta komunikazioak dira, osasun sistemarekin oro har edo pazienteen ardura eta atentzioarekin erlazionaturiko zerbitzu edo alderdi jakin batzuen funtzionamendua dela eta beren desadostasun edo desakordioa adierazteko.>
www.osakidetza.euskadi.net

Son los escritos y comunicaciones a través de los cuales la ciudadanía pone en conocimiento de la Administración su disconformidad o desacuerdo con respecto al sistema sanitario en su globalidad o el funcionamiento de los servicios y aspectos relacionados con el cuidado y atención a los/as pacientes.
www.osakidetza.euskadi.net

More examples