día

1 s.m. egun

estuve ocho días en cama: ohean egon nintzen zortzi egun

ayer tuve un día bastante bueno: atzo nahikoa egun ona izan nuen
2 s.m. egun, eguraldi, aro

hoy tenemos un día lluvioso: eguraldi euritsua dugu gaur

¡a ver si os hace un día bueno!: ea eguraldi ona izaten duzuen!
3 s.m. egun

pasó tres días y tres noches trabajando: hiru egun eta hiru gau eman zituen lanean

día civil

egun zibil; egun natural, egutegi-egun
día de Año Nuevo

Urteberri(-egun); Urtats (Ipar.)
el día de Año Nuevo suelo ir al monte: Urteberri-egunean mendira joaten naiz
día de Reyes

Errege-egun, Erregen
día de ayuno

barau-egun
día de descanso

atseden-egun
día de los inocentes

Inozente Egun
día de luto

dolu-egun
día de precepto

jaiegun
día de vigilia

arrain-egun; mehe-egun
día de ánimas; día de (los) difuntos

(Rel.) arimen egun, hildakoen egun, hilen egun
día el juicio final

(mayúsc.) (Rel.) azken egun, azken judizioko egun
día feriado

jaiegun
día festivo; día de fiesta

jaiegun, festa-egun
día hábil

egun baliodun
día inhábil

egun baliogabe; ezegun
día laborable/laboral/de labor

lanegun
día lectivo

eskola-egun
día natural

egun natural; egun zibil, egutegi-egun
el día de mañana

biharko egun
estudiar puede ser útil para el día de mañana: ikastea oso baliagarri izan daiteke biharko egunerako
el día de mañana puedes arrepentirte de algunas cosas: biharko egunean gauza batzuez damu zaitezke
el día de mañana puede ser muy incierto: biharko eguna oso iluna izan daiteke
el día menos pensado

gutxien uste denean, gutxien uste den egunean
puede ocurrir el día menos pensado: gutxien uste denean gerta daiteke

a días

egun batzuetan bai besteetan ez, tarteka, noizbehinka
trabaja a días, según el humor que tenga: tarteka lan egiten du, daukan umorearen arabera
a tantos días fecha/vista

datatik hainbeste egunera, ikusi eta hainbeste egunera
la factura se pagará a 30 días vista: faktura datatik 30 egunera ordainduko da
al día

egunean, atzerapenik gabe
tengo el trabajo al día: lana egunean daukat (ez daukat atzeratua)
esa revista está muy al día: aldizkari hori egunean dago
al otro día

hurrengo egunean, biharamunean
era domingo y al otro día tenía que ir a trabajar: igandea zen eta biharamunean lanera joan behar nuen
buenos días

egun on
cada día

egunero, egun oroz
caer el día

ilundu, gaua iritsi
cambiar como del día a la noche

izugarri/ikaragarri/zeharo/erabat aldatu
al entrar en ese colegio cambió como del día a la noche: ikastetxe horretan sartzean izugarri aldatu zen
cualquier día

1
edozein egun, zeinahi egun; edonoiz, noiznahi
cualquier día es bueno para ir al cine, me da igual: edozein egun ona da zinemara joateko, berdin zait

2
halako batean, egunen batean
cualquier día te llamo por teléfono: egunen batean telefonoz deituko dizut
dar a uno el día

izorratu, gogaitarazi
le ha dado el día su niño: haurrak gogaitarazi egin du
dar los buenos días

egun onak eman
de día

1
egunaz, egunez
trabaja de día: egunez lan egiten du

2
egun-argiz, egun-argitan
es mejor que no paremos, porque tenemos que llegar de día: hobe dugu ez gelditzea, egun-argitan iritsi behar dugu eta
ha llegado de día: egun-argiz iritsi da
de día en día

egunetik egunera, egunean baino egunean
los problemas crecen de día en día: arazoak egunetik egunera areagotzen dira
de un día a/para otro

egun batetik bestera
aparecerá de un día a otro en casa: egun batetik bestera agertuko da etxean
del día

eguneko; eguneroko
llevaremos pan del día: eguneko ogia eramango dugu
leche del día: eguneko esnea
día a día

egunez egun, egunik egun, egunetik egunera
se está enriqueciendo día a día: egunik egun aberatsago da
día tras día

egunez egun, egunak joan (eta) egunak etorri, eguna joan (eta) eguna etorri
día tras día su estado mejora: egunez egun bere egoerak hobera egiten du
día y noche

gau eta egun, etengabe
el otro día

lehengoan, lehengo batean, aurrekoan
el otro día tuve que avisar a los bomberos: lehengo batean suhiltzaileei abisu eman behar izan nien
en el día de hoy

gaur (egun), egun, gaur (den) egunean
en su día

bere garaian, une egokian, garai aproposean
hasta el día de hoy

gaur arte(an), gaurdaino
una costumbre que se mantiene desde entonces hasta el día de hoy: ordutik gaurdaino dirauen ohitura
hasta otro día

hurrengora arte, hurren arte
adiós, hasta otro día: agur, hurrengora arte
hoy (en) día

gaur egun, gaur, egun, gaur den egunean
hoy en día, todos tienen coche: gaur egun, denek dute automobila
mañana será otro día

bihar ere eguna argituko/zabalduko du
ya está bien por hoy, mañana será otro día: gaurkoz nahikoa da, bihar ere eguna argituko du
hoy he trabajado durante nueve horas y aún no he terminado; mañana será otro día: gaur bederatzi orduz lan egin dut eta oraindik ez dut bukatu; bihar ere eguna zabalduko du
poner(se) al día

eguneratu
por un día

1
egun batez, egun bat; egun baterako
ser alcalde por un día: egun batez alkate izan
en silla de ruedas por un día: egun bat gurpil-aulkian
solía venir por un día o dos cada temporada: denboraldi bakoitzean, egun baterako edo birako etortzen zen

2
egun batekoagatik
aunque no se debe abusar del dulce, por un día no pasa nada: gozo gehiegi jatea komeni ez den arren, egun batekoagatik ez da ezer gertatzen
tal día como hoy

gaurko egunez
tener los días contados

(col.) azkena begien bistan izan; amaiera/bukaera/azkena laster izan; amaitzear/bukatzear egon; azkenetan egon
¿acaso no sabía que las librerías independientes tenían los días contados?: ez al zekien liburudenda independenteen azkena begien bistan zela?
todo el santo día

egun osoa; une oro, aldi oro
se pasa todo el santo día delante del espejo: egun osoa ispilu aurrean pasatzen du
un día es un día

egun batekoagatik
venga, un día es un día, ¡tómate otra copa!: tira, egun batekoagatik, hartu beste trago bat!
vivir al día

ezer/sosik aurreratu gabe bizi izan