Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

1 dieta

Share:

  •  s.f. dieta [zenbait estatutako parlamentuaren izena]

*Examples are automatically obtained from dabilena

dieta (eu)

dieta (es)

Fruta eta ortuarien lehiaketa erakusketan parte hartuko duten partaideek 60 euroko dieta jasoko dute.>
www.ermua.es

Las personas participantes en el concurso-exposición de productos hortofrutícolas percibirán una dieta de 60 euros.
www.ermua.es


mugikor honetan bisitariei eskainiko zaizkien informazio, aholku eta gomendioek oinarrizko prebentzio-kontzeptuei buruzko ohar batzuk ematen dituzte: ez erre, dieta egokia eraman, gizentzeari uko egin, ariketa fisikoa egin, alkoholarekin eta eguzkitan denbora luzez egotearekin kontuz ibili, laneko eta ingurumeneko arriskuak zaindu, txertaketa-programak bete... Eta egungo prebentzio-programa desberdinak ere azaltzen dituzte: hainbestean behin egin beharrekoak, emakume nahiz gizonentzat bereziki direnak, lanekoak, auto-miaketak, eta abar.>
www.ermua.es

La información, consejos y recomendaciones que se ofrecerán a los visitantes de esta unidad móvil hacen un recorrido por conceptos preventivos básicos: no fumar, dieta adecuada, evitar la obesidad, realizar actividad física, cuidado con el alcohol y la exposición excesiva al sol, los riesgos profesionales y medioambientales, programas de vacunación… Y también se extienden por los diferentes programas de prevención existentes, de carácter periódico, específicos para mujeres y hombres, en el ámbito laboral, la autoexploración, etc.
www.ermua.es


Zigilu hori Eusko Jaurlaritzaren Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoa Sailak garaturiko Irisgarritasun Programaren emaitza da, turismo-establezimenduak beren zerbitzuak jende guztiari bideratzeko prestatzen dituenarena, dibertsitate funtzionaleko bost mota kontuan hartuta betiere: fisikoa, bisuala, auditiboa, intelektuala eta organikoa (arnas zailtasunak dituzten edo berariazko dietak behar dituzten pertsonak).>
www.ermua.es

Éste es el resultado del Programa de Accesibilidad desarrollado por el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco, que prepara a los establecimientos turísticos para orientar sus servicios a todas las personas teniendo en cuenta cinco tipos de diversidad funcional: física, visual, auditiva, intelectual y orgánica (personas con dificultades respiratorias o que requieren dietas específicas).
www.ermua.es


Ordainsaririk jasoz gero, Gizarte Segurantzako araubidean hartu beharko da alta, eta ezin izango da asistentziagatiko dietarik jaso.>
www.eudel3

La percepción de retribución implicará el alta en el régimen de la Seguridad Social, y será incompatible con la percepción de dietas por asistencia.
www.eudel3


Kudeaketari buruzko txostenean, batzarrak urte horretarako onartutako Urteko Jarduketa Planean zer bete den zehaztu beharko da, baita ekitaldiko ordainsariei, bertaratzeagatiko dietei eta kalte-ordainei buruzko datuak ere.>
www.eudel3

El informe de gestión deberá detallar lo ejecutado en relación con el Plan Anual de Actuación aprobado por la Asamblea para ese año, incluyendo los datos referidos a retribuciones, dietas por asistencia e indemnizaciones materializadas durante el ejercicio.
www.eudel3

More examples

2 dieta

Share:

  • 1  s.f. [alimentación regulada] dieta, jan-neurri

    tiene una dieta muy rigurosa: oso dieta zorrotza du

  • 2  s.f. [conjunto de comidas y bebidas] dieta, jan-edan

    conviene ir suprimiendo el aceite frito de nuestra dieta diaria: gure eguneroko jan-edanean olio frijitua ez hartzea komeni da

  • 3  s.f. (pl.) [remuneración] dieta; -ordain (hitz-elkarteetan)

    su empresa le paga buenas dietas: dieta onak ordaintzen dizkio enpresak

    dieta de comida: otordu-ordaina

    dieta de kilometraje: kilometraje-ordaina

*Examples are automatically obtained from dabilena

dieta (eu)

dieta (es)

Fruta eta ortuarien lehiaketa erakusketan parte hartuko duten partaideek 60 euroko dieta jasoko dute.>
www.ermua.es

Las personas participantes en el concurso-exposición de productos hortofrutícolas percibirán una dieta de 60 euros.
www.ermua.es


mugikor honetan bisitariei eskainiko zaizkien informazio, aholku eta gomendioek oinarrizko prebentzio-kontzeptuei buruzko ohar batzuk ematen dituzte: ez erre, dieta egokia eraman, gizentzeari uko egin, ariketa fisikoa egin, alkoholarekin eta eguzkitan denbora luzez egotearekin kontuz ibili, laneko eta ingurumeneko arriskuak zaindu, txertaketa-programak bete... Eta egungo prebentzio-programa desberdinak ere azaltzen dituzte: hainbestean behin egin beharrekoak, emakume nahiz gizonentzat bereziki direnak, lanekoak, auto-miaketak, eta abar.>
www.ermua.es

La información, consejos y recomendaciones que se ofrecerán a los visitantes de esta unidad móvil hacen un recorrido por conceptos preventivos básicos: no fumar, dieta adecuada, evitar la obesidad, realizar actividad física, cuidado con el alcohol y la exposición excesiva al sol, los riesgos profesionales y medioambientales, programas de vacunación… Y también se extienden por los diferentes programas de prevención existentes, de carácter periódico, específicos para mujeres y hombres, en el ámbito laboral, la autoexploración, etc.
www.ermua.es


Zigilu hori Eusko Jaurlaritzaren Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoa Sailak garaturiko Irisgarritasun Programaren emaitza da, turismo-establezimenduak beren zerbitzuak jende guztiari bideratzeko prestatzen dituenarena, dibertsitate funtzionaleko bost mota kontuan hartuta betiere: fisikoa, bisuala, auditiboa, intelektuala eta organikoa (arnas zailtasunak dituzten edo berariazko dietak behar dituzten pertsonak).>
www.ermua.es

Éste es el resultado del Programa de Accesibilidad desarrollado por el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco, que prepara a los establecimientos turísticos para orientar sus servicios a todas las personas teniendo en cuenta cinco tipos de diversidad funcional: física, visual, auditiva, intelectual y orgánica (personas con dificultades respiratorias o que requieren dietas específicas).
www.ermua.es


Ordainsaririk jasoz gero, Gizarte Segurantzako araubidean hartu beharko da alta, eta ezin izango da asistentziagatiko dietarik jaso.>
www.eudel3

La percepción de retribución implicará el alta en el régimen de la Seguridad Social, y será incompatible con la percepción de dietas por asistencia.
www.eudel3


Kudeaketari buruzko txostenean, batzarrak urte horretarako onartutako Urteko Jarduketa Planean zer bete den zehaztu beharko da, baita ekitaldiko ordainsariei, bertaratzeagatiko dietei eta kalte-ordainei buruzko datuak ere.>
www.eudel3

El informe de gestión deberá detallar lo ejecutado en relación con el Plan Anual de Actuación aprobado por la Asamblea para ese año, incluyendo los datos referidos a retribuciones, dietas por asistencia e indemnizaciones materializadas durante el ejercicio.
www.eudel3

More examples