Elhuyar Hiztegia

es > eu

donde

Partekatu sareetan:

  • 1  adv. -en lekuan/tokian; -en + iz. (dagokion kasu-atzizkiaz)

    el libro está donde lo dejaste: liburua zuk utzitako lekuan dago

    esa es la casa donde nací: hori da ni jaio nintzen etxea

    nunca regresé al pueblo donde nací: ez nintzen behin ere jaio nintzen herrira itzuli

    hoy he pasado por la calle donde ocurrió el accidente: gaur istripua gertatu zen kaletik pasatu naiz

  • 2  adv. non... bait-, non... -(e)n; eta han + dagokion perpausa, eta bertan + dagokion perpausa

    emigró muy joven a América, donde amasó una fortuna: oso gazterik Ameriketara joan zen, eta bertan aberastu egin zen

  • 3  adv. -en lekura/tokira; -en + iz. (dagokion kasu-atzizkiaz)

    vete donde quieras: zoaz nahi duzun lekura

    este es el sitio donde suelo venir a pescar: hauxe da arrantzara etortzen naizen tokia

    se escapó del lugar donde le llevaron: eraman zuten tokitik alde egin zuen

  • 4  prep. (col.) -enean (izenari erantsirik)

    te espero donde mi madre: amarenean itxarongo dizut

  • a donde
  • adv. + es/fue donde
  • desde donde
  • en donde
  • hasta donde
  • por donde

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

non (eu)

donde (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Zegama-Aizkorri mendi maratoia egiterik izan ez dugunok, dortsalak lasterka egitea baino gehiago kostatzen baita, badugu non ibili. Aukera horietako bat Amarozera gerturatzea da.>
www.capraalpina10

Los que no hemos tenido la suerte de correr el maratón de montaña Zegama-Aizkorri, dado que cuesta mucho más conseguir el dorsal que correr el maratón, ya tenemos pruebas alternativas donde elegir y una de ellas es esta de Amaroz.
www.capraalpina10


Azken 80 m-ak granitoko harlauza leun eta tenteen segida dira, non eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigun, baina eskalatzeko errazak (II).>
www.capraalpina10

Los últimos 80 m son una sucesión de losas lisas de granito bastante verticales, donde se hace necesario utilizar las manos, pero son fáciles de escalar (II).
www.capraalpina10


Eskuinean ditugun bloke handi batzuetatik ateraz eskalada amaitzen dugu eta non, arroka zubi batetan zinta bat aurkitzen dugun.>
www.capraalpina10

Terminamos la escalada saliendo por unos bloques que tenemos a nuestra derecha y donde encontramos una cinta en un puente de roca.
www.capraalpina10


Hemendik ezin dugu gailurra ikusi, baina gutxi gora behera sumatzen dugu non egon daitekeen eta gure pausoak aruntz zuzentzen ditugu.>
www.capraalpina10

Todavía no es visible la cima pero intuimos claramente donde puede estar y allí dirigimos nuestros pasos.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago