Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

duna

Partekatu sareetan:

  •  s.f. (Geol.) duna

    duna parabólica: duna parabolikoa

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

duna (eu)

duna (es)

Astondoko dunak>
www.euskonews.com

Las dunas de Astondo
www.euskonews.com


Hala ere, zona honen zati handienak dentsitate baxu edo ertaineko atseden-erabilera du: paseoak eta eguzkia hartzeko aukera dunetan (udan bisitari asko izaten dituen hondartzarekin muga egiten dutenak); krustazeoen eta beste ornogabe batzuen bilketa (kirol-arrantzarako beitia) itsasbeherako orduetan; untzietan paseoak, ibaiko arantza, etab. Natur Zientziei dagokienez duen erabilera didaktikoa garrantzitsua izaten hasi da. Ingurune guztia beste erabilera batzuen eraginpean dagoela esan beharra dago, kasu batzuetan naturaren artapenarekin bateraezinak direnak eta zabaltzera nahiz aipatutako zona ukitzera joan daitezkeenak: planta industrialak, jarduera eta zerbitzu turistiko intentsiboak, obra publiko garrantzitsuen aurreproiektuak, etab.>
www.euskonews.com

Aún así, la mayor parte de toda esta zona es utilizada como área de esparcimiento de densidad baja o media: en las dunas existe la posibilidad de pasear o tomar el sol (dunas que limitan con la playa, que recibe muchos visitantes); en las horas de bajamar se pueden coger crustáceos y demás invertebrados (cebo para pesca deportiva); paseos en barco, pesca fluvial, etc. Desde el punto de vista de las Ciencias Naturales, su utilización didáctica comienza a ser importante. También tenemos que decir que todo el entorno está condicionado por otros tipos de aprovechamientos, algunos de los cuales no son compatibles con la conservación de la naturaleza y que siguen extendiéndose, con lo que pueden llegar a afectar a este entorno: plantas industriales, actividades y servicios turísticos intensivos, anteproyectos de obras públicas importantes, etc.
www.euskonews.com


Hondartzako zonan itsasoak ekarritako hareak eta barnealderanzko haizeak mareatik babestutako dunak osatu zituzten (gainerakoa, hondartza bera, espaziotik baztertu da).>
www.euskonews.com

En la zona de la playa, la arena que trae el mar y el viento que se adentra formaron dunas protegidas de la marea (el resto, la playa misma, está fuera de este espacio).
www.euskonews.com


Itsasoaren eragin handia duten guneetan, hezetasun, gazitasun eta elementu organiko gehiago egoten da, eta horrexegatik hondartza eta dunen arteko mugako espezieak hor kokatzen dira, Cakile maritima edo Salsola kali adibidez.>
www.euskonews.com

Es por ello que las especies del límite entre la playa y las dunas se sitúan allí, por ejemplo, la Cakile maritima y la Salsona kali.
www.euskonews.com


Erietxea eta errepidea eraiki aurretik, hondartzaren atzealdean duna sail bat zegoen (geroago aztertuko da).>
www.euskonews.com

Antes de construir la clínica y la carretera, detrás de la playa había una zona de dunas (se analizará más adelante).
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa