edificio

edificio (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioa, eraikina materialki berreskuratzen ez ezik, hedapen sozial, kultural eta turistikoaren alde ere ari da egiten, eta kongresuak, mintegiak, erakusketak, argitalpenak... antolatzen ditu horretarako.>
www.catedralvitoria.com

Además de la recuperación material del edificio, la Fundación Catedral Santa María desarrolla una amplia labor de divulgación social, cultural y turística a través de congresos, seminarios, exposiciones, publicaciones, ...
www.catedralvitoria.com

Irakurlea eraikina berreskuratzearen garrantziaz eta izango duen eraginaz jabetzea litzateke helburua.>
www.catedralvitoria.com

El objetivo es familiarizar a los ciudadanos con la importancia y repercusión que tiene la recuperación del edificio.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedralak kalitatearen alde egin duen apustua nazioarteko aditurik onenek aitortu dute; izan ere, "Europan eraikin historikoak berreskuratzeko gauzatzen ari diren lanen artean onenetakoa dugu".>
www.catedralvitoria.com

En el caso de la Catedral de Santa María, la apuesta por la calidad ha sido reconocida por los mejores especialistas a nivel internacional hasta ser considerada como "una de las mejores restauraciones de un edificio histórico que en la actualidad se pueden encontrar en Europa".
www.catedralvitoria.com

Euskal Herriko eraikin gotiko esanguratsuena kalitatezko kultur turismoaren erreferentzia da jada Araban.>
www.catedralvitoria.com

El edificio gótico más emblemático del País Vasco es ya referente de un turismo cultural de calidad en Alava.
www.catedralvitoria.com

Helburu horiek lortzeko, ondorengoak gauzatuko dira proiektuaren baitan: eusteko armazoiak ezartzea hegoaldeko trantseptuko mendebaldeko hormako eskora-egitura eta sendogarrietan eta trantseptuko ipar eta hegoaldeko muturretako SW eta NE ertzetan; katedralaren pilare eta pilastretako harroin guztiak trabes-eskoratzea, lurpeko arkeologi indusketak segurtasunez gauzatu ahal izateko, eta egitura horren osagarri, hegoaldeko gurutzadurako gangen zinbriei eusten dien aldamio-egitura osoa ordezkatzeko egitura kokatzea, aldamioek ez dutelako bertan indusketarik egiten uzten; azkenik, proiektuko trabes-eskorez baliatuta, zenbait itxitura, baranda, pasabide eta eskailera eraikitzea, zaharberritze-lanak eta katedraleko bisita gidatuak bateratzeko.Azken finean, hauxe da proiektuaren helburua: batetik, eraikinaren egituraren segurtasuna areagotzea, lurpean arkeologi indusketak egiteko (eta ondoren, agerian geratutako zimenduak sendotzea) eta bestetik, lanak gauzatzen diren bitartean eraikineko bisitak ahalbidetzea.>
www.catedralvitoria.com

Con estos objetivos el proyecto que se presenta incluye una serie de castilletes para los apeos y refuerzos del muro oeste del transepto sur y las esquinas SW y NE de los extremos norte y sur del transepto; una estructura de acodalamiento general de todas las basas de los pilares y pilastras de la catedral que permita acometer con seguridad la excavación arqueológica del subsuelo y, complementaria a ésta, una estructura que permita sustituir toda la estructura de andamio que soporta el cimbrado de las bóvedas del crucero sur y que impide la excavación de esta zona; y por ultimo, apoyándose en las estructuras de acodalamiento proyectadas, construir una serie de cerramientos, barandillas, pasarelas y escaleras que permitan la simultaneidad de las obras de restauración y las visitas guiadas a la catedral. En definitiva, el objetivo de este proyecto es aumentar la seguridad de la estructura del edificio para permitir la excavación arqueológica del subsuelo y la posterior consolidación de la cimentación descubierta y posibilitar que simultáneamente pueda continuar la visita turística al edificio durante el desarrollo de estos trabajos.
www.catedralvitoria.com

edificio (es)

Ibilbide horrekin Gasteizko Santa Maria Katedralaren eraikuntzaren faseen berri izan dezakegu, zer arazo dituen duela zenbait mende, zer lan egin diren arkeologia eta arkitektura ikertzeko eta zer proiektu egingo diren etorkizunean.Ibilbideari esker, bisitariak osorik ikus dezake eraikina: zimenduak nahiz maila desberdinak, zenbait metroko altuerara prebentzio-apeo eta indargarrien sistema baten gainean kokatuta dauden plataformen bidez. Bisitaren bidez, zimenduak indartzeko egiten diren hargintza-lanen bilakaera eta dagoeneko kokatzen hasi diren katedraleko zoru berriaren eraikuntza ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Con este recorrido se conocen las fases constructivas de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, los problemas que la aquejan desde hace siglos, los trabajos de investigación arqueológica y arquitectónica y los proyectos de futuro.El itinerario permite al visitante apreciar el edificio en su totalidad desde la zona de cimentación hasta diferentes niveles mediante plataformas situadas sobre el sistema de apeos y refuerzos preventivos a varios metros de altura.Con la visita se puede también seguir la evolución de los trabajos de cantería que se realizan en el refuerzo de cimentaciones y la construcción del nuevo suelo de la catedral que ya ha comenzado a colocarse.
www.catedralvitoria.com

Katedrala eraikuntza erlijioso gisa berreskuratzearen planteamendu barruan erabaki da ibilbide gidatuak antolatzea, dorrearen barrura sartzea erraztuz eta estalitako elizpeko zatiari zentzuzko erabilera emanez.>
www.catedralvitoria.com

Dentro del planteamiento de recuperar la Catedral como edificio religioso, pero a la vez dotarle de nuevos usos turísticos, culturales, científicos, pedagógicos,... está previsto completar los recorridos guiados facilitando el acceso al interior de la torre y dando un uso lógico al espacio bajo cubierta del pórtico.
www.catedralvitoria.com

Eraikin handien eraikuntza-mekanismoetan sakontzen du, neure eleberriak bezalaxe.>
www.catedralvitoria.com

Indaga en los mecanismos de construcción de los grandes edificios, algo que recorre mi novela.
www.catedralvitoria.com

Leku berezia da: kronologiari eta arkitekturari dagokionez, gainerako eraikuntzatik bereizten da (Flandesko arkitektura barrokoaren adibide paregabea da) eta, bataiotegi gisa erabiltzean, Gotzainen kripta berriaren osagarri da. Kripta horren behealdea dagoneko gaitu du Fundazioak.>
www.catedralvitoria.com

Un espacio acotado, diferenciado del resto del edificio en su cronología y en su arquitectura (se trata de una muestra singular de la arquitectura barroca flamenca) y con un uso como baptisterio que complementa a la nueva cripta de los Obispos ya habilitada anteriormente por la Fundación en su parte inferior.
www.catedralvitoria.com

Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com