encarcelar

encarcelar (es)

Gernikan 1922an ospatutako Eusko Ikaskuntzen III. Kongresuan zehar Alfonso XIII.-aren etorrera zela eta, Euskal Unibertsitatearen aldeko manifestazio baten parte hartuz gertakari entzutetsu bat protagonizatu zuen, horren ondorioz espetxeratua izanez.>
www.euskomedia.org

Durante el III Congreso de Estudios Vascos celebrado en Gernika en 1922 protagonizó un sonado incidente al participar, aprovechando la llegada de Alfonso XIII, en una manifestación pro-Universidad Vasca por lo que fue encarcelado.
www.euskomedia.org

Espetxeratu egiten zen eta "bestea" -sozialista, errepublikarra, komunista, anarkista edo abertzalea- Errepublikaren aurka armetan altxatzera eraman zituen egitarau politikoaren beraren alderdi bezala, desagerrarazi egiten zen.>
www.euskomedia.org

Se encarcelaba y hacía desaparecer al "otro" (socialista, republicano, comunista, anarquista o nacionalista) como parte del propio programa político que les había llevado a levantarse en armas contra la República.
www.euskomedia.org

Hainbat kargu eta ardura izan zituen. Egoera horretan, Pauen egoitza zuen Nafarroako Parlamentuaren barnean, Zuberoaren interesen aurkako hainbat ebazpenen kontra azaldu zen Oihenart, eta, espetxeratu egin bazuten ere, haiek atzera botatzea lortu zuen (1627).>
www.euskomedia.org

Desempeñando de esta forma una serie de cargos y responsabilidades diferentes se enfrentó, en el seno del Parlamento de Navarra con sede en Pau, con varias resoluciones que dañaban considerablemente los intereses suletinos consiguiendo, pese a ser encarcelado, que fueran revocadas (1627).
www.euskomedia.org

Gainera, Jabier Salutregi, kazetako zuzendaria, eta Administrazio Kontseiluko beste hainbat kide espetxeratu zituen.>
www.hiru.com

Asimismo, Jabier Salutregi, director del rotativo y varios miembros del Consejo de Administración fueron encarcelados.
www.hiru.com

Arrazoi politikoak zirela eta espetxeratu egin zuten, eta ondoren Parisa alde egin zuen.>
www.hiru.com

Encarcelado por razones políticas, se trasladó a París, donde vivió muy pobremente y casi olvidado hasta su muerte.
www.hiru.com