Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

entierro

Share:

  • 1  s.m. ehorzketa, hobiratze, lur-emate; hileta, entierro

    en el entierro el sacerdote rezó un responso: ehorzketan apaizak errespontsua errezatu zuen

  • 2  s.m. gorpu-lor, hilotz-lor

    vi un entierro en la calle: gorpu-lorra ikusi nuen kalean

*Examples are automatically obtained from dabilena

ehorzketa (eu)

entierro (es)

hitzak: Arties Naut Aran Lleida Santa Maria Eliza eliza Santa Maria erromanikoa XI XII barnealdea pintura erretaula gotikoa XV Ama Birjina umea Jesus Deikundea aingerua ehorzketa gurutziltzaketa Kristoa>
www.3digitala.com

Términos: Arties Naut Aran Lérida Iglesia de Santa María iglesia Santa María románico XI XII interior pintura retablo gótico XV Virgen niño Jesús Anunciación ángel entierro crucifixión Cristo
www.3digitala.com


hitzak: Carranza Bizkaia Manzaneda de Biañez San Andres Apostoluaren Parrokia parrokia San Andres XV hamabost XVI hamasei erretaula margoa bankua berbankua teilatupea kalea pilastra santua San Anton artea gotzaina Azken Afaria apostolua frisoa kartela Zigortzea maritiora Kalbarioa Ehorzketa Santua goratzea gurutzea Eraistea larritasuna Birjina Kristo hondatzea>
www.3digitala.com

Términos: Carranza Bizkaia Manzaneda de Biañez Parroquia San Andrés Apóstol parroquia San Andrés XV quince XVI dieciséis retablo pintura banco rebanco ático calle pilastra santa San Antón arte obispo Última Cena apóstol friso cartela Flagelación martirio Calvario Santo Entierro elevación cruz Descendimiento angustia Virgen Cristo deterioro
www.3digitala.com


hitzak: Arties Naut Aran Lleida Santa Maria Eliza eliza Santa Maria erromanikoa XI XII barnealdea pintura erretaula gotikoa XV Ama Birjina umea Jesus Deikundea aingerua ehorzketa>
www.3digitala.com

Términos: Arties Naut Aran Lérida Iglesia de Santa María iglesia Santa María románico XI XII interior pintura retablo gótico XV Virgen niño Jesús Anunciación ángel entierro
www.3digitala.com


Eta jan-edanezko gehiegikerien, borroka eta lasterketen, pasadizo eta -batzuetan, gogaikarriak izan daitezkeen- txantxen amaiera ezin hobe modura, "Inauterien heriotza" edo "Inauterien ehorzketa" heltzen da, sasi-epaiketetan eguraldi txarraren eta herrian gertatutako zorigaitzeko gertaeren errua egotzi ondoren, zenbait panpina (Miel Otxin, "Markitos", "Porretero"...) sutan errez edo uretara botaz.>
www.euskomedia.org

Como colofón sublime a los excesos gastronómicos, peleas y carreras, anécdotas y bromas, a veces, pesadas, llega la "muerte del Carnaval" o "Entierro del Carnaval", con la quema o lanzamiento al agua de algunos peleles (Miel Otxin, "Marquitos", "Porretero"...), previa justificación mediante supuestos juicios donde se cargan las tintas de culpabilidad de adversidades atmosféricas y acontecimientos negativos ocurridos en la comunidad.
www.euskomedia.org


Mexikoko Euskal Etxeko zuzendari-batzordeak eta artista ugarik (tartean zen Zabaleta, Donostiako arpa-jotzaile ezaguna) lagundu zuten Arronako pintorea bere azken jomugara, eskaintza hunkigarriz grabatutako mausoleo apal batera: ehorzketan Gaztelu idazleak hil-otoitz bat irakurri zuen.>
www.euskomedia.org

La junta directiva del Centro Vasco de Méjico y numerosos artistas, entre los que se hallaba el célebre concertista de arpa donostiarra señor Zabaleta, acompañaron al pintor de Arrona a su última morada, erigiéndole un sencillo mausoleo en cuya losa grabaron sentida dedicatoria: en el acto del entierro leyó una oración fúnebre el escritor Gaztelu.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hileta (eu)

entierro (es)

hitzak: Lete Navarra San Millan Parrokia parrokia San Millan arkitektura eskultura margoa Ramón de Oscáriz XVI hamasei erlijioa otoitza baratzea Kristo zutabea Ecce Homo Jesús Anás hileta San Jorge San Antonio Abad San Bartolomé San Pedro San Pablo San Ambrosio San Nicasio Birjina Haurra San Martín Santa Apolonia Santa Bárbara.>
www.3digitala.com

Términos: Lete Navarra Parroquia de San Millán parroquia San Millán arquitectura escultura pintura Ramón de Oscáriz XVI dieciséis religión oración huerto Cristo columna Ecce Homo Jesús Anás entierro San Jorge San Antonio Abad San Bartolomé San Pedro San Pablo San Ambrosio San Nicasio Virgen Niño San Martín Santa Apolonia Santa Bárbara.
www.3digitala.com


Baserri bakoitzak bere "hil-bidea" ere bazuen, hileta elizkizunetan hartutakoa zena.>
www.euskomedia.org

Cada caserío poseía también su "hilbide", tomado en el momento de los entierros.
www.euskomedia.org


Organo-jotzailearen plaza hori betetzeko, dagozkion baldintzak ezarri ziren egunero sei errealeko soldata batekin. Gainera, organo-jotzaileak San Joan parrokiako biltzaile eta sakristau goren lanak ere egin behar zituenez, aipatutako soldataz gain, 23 anega gari, katedra egunetan 60 talo-opil eta bestelako eskubideak eskaintzen zitzaizkion, esate baterako, funtzio, urteurren edo hileta ordainsariak; urteko igande eta jaiegun nahiz agindu egun guztietan, aipatutako egunen lehen eta bigarren bezperetan, maginificat eta salbe larunbatetan organoa joko zuen parrokia horretan; gainera, komentu-mezetan sarrera intonatu beharko zuen eta meza kantatuetan eta koruaren urteurrenetan ere aritu beharko zen, organoa jo gabe, eta astelehen eta asteazkeneko kantaldietan aritu beharko zen; ez zuen alde egingo baimenik gabe; haurrei kantu laua eta organoa irakatsiko zien, inbentario gutxi jasotzen zuten elizak edergarriz hornitzeko bermea emango zuen, betiere, organoa eta kargua oposizio bidez hartzen zela aintzat hartuz.>
www.euskonews.com

Para proveer tal vacante de organista, se señalaron las condiciones correspondientes, fijándose el sueldo de seis reales diarios, y como había de ejercer también el cargo de colector y sacristán mayor de la parroquia de San Juan, se daban además 23 fanegas de trigo, 60 tortas de pan los días de cátredas, etc., y los derechos de otra clase, o emolumentos por funciones, aniversarios entierros, etc.; tocaría el órgano de dicha parroquia todos los domingos y días festivos y de precepto del año, en las primeras y segundas vísperas de los mencionados días, los sábado, el maginificat y salve, entonando el introito en las misas conventuales y asistiendo a las misas cantadas y aniversarios de coro, pero sin tañer el órgano y a las cantadas los lunes y miércoles; que no se ausentaría sin permiso; enseñaría a los niños el canto llano y el órgano, daría fianza para garantía de las alhajas de la iglesia que recibiría bajo inventario, teniendo siempre templado el órgano y que se provea el cargo por oposición.
www.euskonews.com


Portugaleten egiten diren Sardinaren Hiletak bakarrak dira Euskal Herrian haien sinbologia eta garapena direla eta.>
www.portugalete.com

El "entierro de la Sardina" que tiene lugar en Portugalete, por su simbología y desarrollo se considera único en el País Vasco?
www.portugalete.com


Esan beharra dago, halaber, Sardinaren Hileta deritzon ekitaldia izan ezik, gure inauterien gainontzeko osakinak aldatuz joan direla urteetan.>
www.portugalete.com

Pero también, se debe reconocer que, salvo el acto del "Entierro de la Sardina", el resto de la estructura de los mismos ha ido cambiando con el paso del tiempo.
www.portugalete.com

More examples