enumerar

enumerar (es)

Euskal oinordetza-erakundeen benetako izaera bilatzerako orduan aipatutako lege testu bi horietan adierazitako iturburu-sistemaren interpretazio eta integraziorako garrantziaren eta hala balegokio, bere garapenik bikainenerako ohikotasunez ezartzen diren klausulak kentzearen kaltetan barik.>
www.euskomedia.org

Sin perjuicio de la envergadura interpretativa e integradora del sistema de fuentes enumerado en ambos textos legales a la hora de hallar la verdadera naturaleza de las instituciones sucesorias vascas y de suplir, en su caso, la omisión de cláusulas que ordinariamente suelen establecerse para su óptimo desarrollo.
www.euskomedia.org

Emakumeak Lapurdiko eta Souleko Ohituretan aipatutako bere negozioaren beharrizanetarako, ezkontzatik jaiotako seme-alaben elikadurarako eta ezkontzagatik esleitutako ondasunen zaintzarakoak bezalako kasu jakin batzuetan irabazpidezko ondasunez ere erabaki zezakeen.>
www.euskomedia.org

La mujer hasta podía disponer de bienes gananciales en ciertos casos enumerados en las Costumbres de Labourd y de Soule, para las necesidades de su negocio, para el alimento de los hijos nacidos del matrimonio y para el mantenimiento de los bienes asignados en matrimonio.
www.euskomedia.org

Deialdi honetan parte hartu ahal izateko, aurkeztuko dena ondoren aipatzen diren baldintzak oro bete beharko ditu:>
www.eusko-ikaskuntza.org

Para participar en esta convocatoria, el aspirante habrá de reunir los requisitos que a continuación se enumeran:
www.eusko-ikaskuntza.org

Pasioak oraindik altxatzen ditu arrazoi ezberdin eta ainitzengatik: Frantziak galdu zuen gerla bati pentsa arazten du; Frantziaren jokaera zikina ere maiz aipatua da. Oroit arazi behar da ere, maiz, historian, bi belaunaldi pasatzen direla gerla baten gai ezberdinak askatasun osoz aipatu aintzin: “urruntasun historiakoa” dioguna, beharrezkoa batzuek dionez.>
www.euskonews.com

El presente trabajo no pretende más que enumerar y contextualizar las películas que, ya fueran filmadas o exhibidas en nuestro país, estuvieron de alguna manera vinculadas a la colectividad vasca del Uruguay y como tal representan un valioso testimonio sobre su presencia en nuestro país.
www.euskonews.com

Horren segidan indarrean zegoen araudiaren alde onak aipatzen ditu, kolonoen eskubide guztiak errespetatzen zirela esanez eta gorputz zigorrak galarazten zirela ere; gainera kolonoek beraien sorterrira itzultzeko eskubidea zuten Zuluetaren esanetan, eta patroiek horretarako erraztasunak emateko obligazioa zuten.>
www.euskonews.com

A continuación, enumera los aspectos positivos de la normativa en vigor, asegurando que todos los derechos de los colonos eran respetados y que los castigos corporales estaban vetados; además, según Zulueta, los colonos tenían derecho a regresar a su país, y los patrones estaban obligados a prestarles facilidades.
www.euskonews.com