Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

eslabón

Partekatu sareetan:

  •  s.m. maila, kate-maila, katebegi

    el barco está suelto porque a la cadena se le ha roto un eslabón: itsasontzia aske dago kateari maila bat hautsi zaiolako

    en la evolución de los vertebrados, este fósil es un eslabón entre dos especies: ornodunen eboluzioan, fosil hau bi espezieren arteko kate-maila da

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kate-maila (eu)

eslabón (es)

Ateratzen den lehenengo konklusio garrantzitsu bat da azken baten nekazaritzari eta landa-garapenari buruzko politikek jarraitu egin dutela eta, hala, garapenaren katea luzeari katea-mailak gehitu zaizkio, legealdietan eginiko ahaleginak batuz.>
www.euskonews.com

Una primera constatación importante es la continuidad básica de las políticas agrarias y de desarrollo rural que ha ido añadiendo eslabones a la larga cadena del desarrollo, sumando los esfuerzos realizados en las diferentes legislaturas.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

maila (eu)

eslabón (es)

Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, muturrak armarriaren puntara begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es


Hortaz, Ermuak azken garai hauetan erabili izan duen armarria honela azalduko genuke: “Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, puntak armarriaren behealdera begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Por lo tanto, el escudo que Ermua ha venido usando en los últimos tiempos quedaría definido de la siguiente manera: “Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es


Horrek ez zuen zailtzen liburu ekoizpenaren katea, izan ere mailarik garrantzitsuenak –hots, idazleak berak– ongi saritua sentitzen zuen bere burua liburuaren argitarapenarekin.>
www.euskonews.com

Pero esto no suponía ninguna dificultad para la cadena de producción de libros, ya que el eslabón más importante –es decir, el propio escritor– se contentaba con que se publicara su trabajo.
www.euskonews.com


Atzetik datozenek kate zoragarri honetan maila bat gehiago jartzea nahi nuke nik.>
www.euskonews.com

Yo quisiera que los que vengan detrás pusieran otro eslabón más en esta magnífica cadena.
www.euskonews.com


Kateak egiteko, pieza egurrezko mahai luze batean jartzen du, horizontalki, eta mailak egiten hasten da.>
www.euskonews.com

Para hacer las cadenas tiene un largo banco de madera en donde coloca horizontalmente la pieza y sobre ella va trabajando eslabón a eslabón.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

maila (eu)

eslabón (es)

Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, muturrak armarriaren puntara begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es


Hortaz, Ermuak azken garai hauetan erabili izan duen armarria honela azalduko genuke: “Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, puntak armarriaren behealdera begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Por lo tanto, el escudo que Ermua ha venido usando en los últimos tiempos quedaría definido de la siguiente manera: “Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es


Horrek ez zuen zailtzen liburu ekoizpenaren katea, izan ere mailarik garrantzitsuenak –hots, idazleak berak– ongi saritua sentitzen zuen bere burua liburuaren argitarapenarekin.>
www.euskonews.com

Pero esto no suponía ninguna dificultad para la cadena de producción de libros, ya que el eslabón más importante –es decir, el propio escritor– se contentaba con que se publicara su trabajo.
www.euskonews.com


Atzetik datozenek kate zoragarri honetan maila bat gehiago jartzea nahi nuke nik.>
www.euskonews.com

Yo quisiera que los que vengan detrás pusieran otro eslabón más en esta magnífica cadena.
www.euskonews.com


Kateak egiteko, pieza egurrezko mahai luze batean jartzen du, horizontalki, eta mailak egiten hasten da.>
www.euskonews.com

Para hacer las cadenas tiene un largo banco de madera en donde coloca horizontalmente la pieza y sobre ella va trabajando eslabón a eslabón.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa