Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

esmeralda

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

esmeralda (eu)

esmeralda (es)

Zurrumurru hauek barnekaldean bizi ziren indioek zabaldu zuten: Vupabuçu (Ur Beltzetako urmaela) urmaelaren ertzetan esmeralda eta zafiroak aurkitu omen zitezkeen.>
www.euskonews.com

Estos rumores fueron avivados por los indios del interior, quienes aseguraban que en la orilla del estanque de Vupabuçu (Laguna de Aguas Negras) se podían encontrar esmeraldas y zafiros.
www.euskonews.com


1553.an D. João III. Erregeak Tomé de Souza Gobernari Orokorrari São Francisco ibaiaren barnekaldea explora zezala agindu zion. Europatik, espainolek Tordesillaseko marraren beste aldean urrea eta esmeraldak aurkitu zituztelaren berriak zetoztela jakinik, Francisco Bruzza/ Bruza/ Brueza de Espinosa/ Espinhosa edo Spinosa gaztelarrari bandeiraren antolaketa agindu zion.>
www.euskonews.com

En 1553, el Rey D. João III ordenó al Gobernador General Tomé de Souza que explorara las fuentes del río São Francisco. Habiendo siendo informados de que los españoles habían encontrado oro y esmeraldas al otro lado del Tordesillas, encomendaron organizar la expedición al castellano Francisco Bruzza/ Bruza/ Brueza de Espinosa/ Espinhosa o Spinosa.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago