esqueje

esqueje (es)

Gaztainondo aldaxka bat landatzea Aieteko Kultura Parkean, “Ana Frank-en egunkaria” idaztean Amsterdameko (Holanda) bere babeslekutik, “atzealdeko etxetik”, hark ikusten zuen zuhaitza gogora ekartzeko.>
www.donostia.org

Plantación en el Parque Cultural de Aiete de un esqueje del castaño al que Ana Frank se refería en el “El Diario de Ana Frank”, y que veía desde su refugio en “la casa de atrás” en Amsterdam (Holanda) donde estuvo escondida durante dos años (1942-44) para escapar de la persecución e intento de exterminio del régimen fascista de Hitler contra el pueblo judío y que se extendía a opositores/as políticos/as, homosexuales, personas con discapacidad, etc.
www.donostia.org

Gainera, inaugurazionaren egunean gaztainondo aldaxka bat landatu zen Aieteko Kultura Parkean, “Ana Frank-en egunkaria” idaztean Amsterdameko (Holanda) bere babeslekutik, “atzealdeko etxetik”, hark ikusten zuen zuhaitza.>
www.donostia.org

Ese mismo día, se llevó a cabo la plantación, en el Parque Cultural de Aiete, de un esqueje del castaño que Ana Frank solía contemplar desde su escondite.
www.donostia.org

Inaugurazionaren egunean ere gaztainondo aldaxka bat landatu zen Aieteko Kultura Parkean, “Ana Frank-en egunkaria” idaztean Amsterdameko (Holanda) bere babeslekutik, “atzealdeko etxetik”, hark ikusten zuen zuhaitza.>
www.donostia.org

Ese mismo día, se llevó a cabo la plantación, en el Parque Cultural de Aiete, de un esqueje del castaño que Ana Frank solía contemplar desde su escondite.
www.donostia.org

Ekitaldian gaztainondo aldaxka bat landatuko da Aieteko Kultura Parkean, “Ana Frank-en egunkaria”ren egileak bere babeslekutik ikusten zuen zuhaitz hura gogora ekartzeko. Gainera, Diego Carcedo kazetariak hitzaldi bat emango du, “Memoria viva de la mayor monstruosidad” (Izugarrikeria handienaren oroitzapen bizia).>
www.donostia.org

El 27 de enero, Día Internacional en Memoria de las Víctimas del Holocausto, se inauguró con la plantación en el Parque Cultural de Aiete de un esqueje del castaño que veía la autora del “Diario de Ana Frank” desde su refugio y la conferencia “Memoria viva de la mayor monstruosidad”, del periodista Diego Carcedo.
www.donostia.org