estamento

estamento (es)

Itunak”, sailburuak azpimarratu duenez, “erreferentziazko esparrua emango dio Euskadiri gizarte-estamentuen artean konfiantza-giroa bultzatzeko, mobilizatzeko, inplikatzeko eta sortzeko, eta betiere giro horretan erakunde arteko lankidetza ezartzeko etorkinen integrazioaren aldeko lanean”.>
www.euskadi.net

El Pacto”, ha recalcado la consejera, “dotará a Euskadi de un marco de referencia para impulsar, movilizar, involucrar y crear un clima de confianza en todos los estamentos sociales y en el que debe establecerse una colaboración interinstitucional en el trabajo por la integración de los inmigrantes”.
www.euskadi.net

Gainera, sasoi honetan, ohikoak ziren gizarteko hiru estamentuetako kideen arteko borrokak -monarkia, noblezia, Eliza, burgesia, artisauak eta nekazariak-, ondorioz ezegonkortasuna izan zen nagusi.>
www.euskomedia.org

En este período, además, los conflictos también fueron habituales entre los propios miembros que integraban los tres estamentos de la sociedad -monarquía, nobleza, Iglesia, burguesía, artesanos y campesinos-, por lo que la inestabilidad fue la protagonista.
www.euskomedia.org

Hirugarren estamentuaren matxinada -burgesiak, eskulangileek eta nekazariek eratutakoa- Antzinako Erregimenaren oinarrien aurkako zuzeneko eraso garbia izan zen.>
www.euskomedia.org

Este levantamiento del tercer estamento -formado por la burguesía, los artesanos y los campesinos- fue un ataque directo contra los principios del Antiguo Régimen.
www.euskomedia.org

Aurreko sasoian aurrerapen ekonomikoaren sostengu ziren zutabeak krisian murgildu ziren eta atsekabe orokorra estamentu guztietara zabaldu zen.>
www.euskomedia.org

Los pilares sobre los que en el anterior período se sustentó el progreso económico entraron en crisis y el descontento general también se extendió a todos los estamentos.
www.euskomedia.org

Liberal hamabikozalea, urteen eta atzerriaren eraginez bere jarreretan samurtua, de la Rosa izango da estamentuak, prozerrak etab. bezalako arkeologia politikoaren elementu zaharrak berpiztuz gutun gisa emana izango den Errege-Estatutua izango den trikimaina handi haren eragile nagusia. Errege-Estatutuak edo 1834ko Konstituzioak espainiar tradizioa eta frantziar berrikuntzak biltze-helburua du.>
www.euskomedia.org

Liberal doceañista al que los años y el exilio habían dulcificado en sus posturas, de la Rosa es el principal artífice de aquella gran componenda que fue el Estatuto Real, especie de carta otorgada que resucita viejos elementos de la arqueología política tales como los estamentos, los próceres, etc. El Estatuto Real o Constitución de 1834 pretende recopilar la tradición española y la novedad francesa.
www.euskomedia.org