estuco

estuco (es)

Tailerra Aldecort-eko zuzendari Manuel Garcíak eman zuen, eta saioak iraunkortasun irizpideetan oinarritutako eraikuntza sistemei buruzko jakintza azaltzea izan zuen helburu. Horretarako, karearen (gaur egun eraikuntza-elementu ekologikoena jotzen dena) eta igeltsuzko iztukuaren edo stucco marmo delakoaren alderdiei buruz hitz egin zuen, azken hori makina bat monumentuetako ornamentu-dekorazioan marmola imitatzeko erabili izan baita.>
www.catedralvitoria.com

El taller, impartido por el director de Aldecort, Manuel García, tenía como objetivo potenciar los conocimientos sobre sistemas de construcción basados en criterios de sostenibilidad y ha tratado sobre distintos aspectos de la cal, considerada hoy día como uno de los elementos de construcción más ecológicos, y del estuco de yeso o stucco marmo, utilizado históricamente para la imitación de mármol en la decoración ornamental de numerosos monumentos.
www.catedralvitoria.com

Teotihuacano-ek, KOko 100 eta 650 urteen artean nagusitu zirenek, jaguarraren irudiarekin estali zituzten beren tenpluetako kanpoaldeak eta iztuku eta polikromia finez apaindutako zeramikak landu zituzten.>
www.guggenheim-bilbao.es

Los teotihuacanos, que mantuvieron su predominio del 100 al 650 d.C., recubrieron las fachadas de sus templos con imágenes del jaguar y modelaron cerámicas decoradas con delicado estuco y policromía.
www.guggenheim-bilbao.es

Bertan ikusten diren gauza asko -iztukuz egindako bungalowak, etxeetako sare metalikozko hesiak, inspirazio espainola duten koloretako axuleiuak, haizeak astintzen dituen palmondoak eta Ozeano Pazifikoaren mugimendua eta handitasuna- bere arkitekturaren funtsezko osagai bihurtuko ziren ordutik.>
www.guggenheim-bilbao.es

Muchas de las cosas que allí se ven -los bungalows de estuco, las vallas de tela metálica de las casas, los vistosos azulejos de colores de inspiración española, las palmeras ondeando al viento y el movimiento e inmensidad del Océano Pacífico- pasaron a constituir desde entonces elementos esenciales de su arquitectura.
www.guggenheim-bilbao.es

Horrela, landare-motibuetan oinatzen ziren ataurikeak, igeltsu, iztuku edo zurez egindako dekorazio-lanak, arte arabiarraren berezkoak.>
www.hiru.com

Así, los motivos vegetales constituyen la base de los atauriques, obras de ornamentación en yeso, estuco o madera, propias del arte árabe.
www.hiru.com