fedatario

fedatario (es)

Nolanahi ere, zozketa deialdia jendaurrean jarri beharko da. Hori dela eta, zozketa eta haren oinarriak Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratu beharko dira, eta zozketa bera fede-emaile publikoaren aurrean egin beharko da.>
www.eskoriatza.net

El sorteo, en todo caso, deberá ser objeto de convocatoria pública mediante publicación con sus Bases en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Gipuzkoa y realizarse ante fedatario público.
www.eskoriatza.net

Agiriak sinaduretarako tokia izan beharko du, baita, horietako bakoitzaren ondoan, hauteslearen izen-abizenak eta NAN zenbakia eta non eta noiz eman zuten jartzeko tokia ere. NANa fede-emaileari erakutsi beharko zaio egiaztapena egin dezan.>
www.eudel.net

El documento deberá contar con el espacio para las firmas y, al lado de cada una de ellas, el nombre y apellidos del elector y el número, lugar de expedición y fecha del DNI, que deberá presentarse al fedatario para la autenticación.
www.eudel.net

Horretarako, sinatzaileek eurek agertu behar dute fede-emaile horien aurrean.>
www.eudel.net

A tal efecto se exige la comparecencia personal de los firmantes ante dichos fedatarios.
www.eudel.net

Notarioek edo dagokion Udaleko Idazkariak baino ezin dituzte egiaztatu sinadurak, horiek emango baitute fede (hori da egiaztatzea) sinatzaileen nortasuna eta horien sinadurak egiazkoak direla; horretarako, fede-emaile horien aurrean sinatzaileek eurek agertu behar dute (Hauteskunde Batzorde Nagusiaren Erabakiak, 1990eko azaroaren 26koa, 1991eko apirilaren 12koa eta 29koa, eta 1993ko otsailaren 16koa, besteak beste).>
www.eudel.net

La autenticación de las firmas sólo pueden hacerla los Notarios o el Secretario del Ayuntamiento correspondiente, quienes darán fe (en ello consiste la autenticación) de la autenticidad de las firmas y de la identidad de los firmantes, a cuyo efecto se exige la comparecencia personal de los firmantes ante dichos fedatarios (Acuerdos de la Junta Electoral Central, entre otros, de 26 de noviembre de 1990, 12 y 29 de abril de 1991 y 16 de febrero de 1993).
www.eudel.net

Denbora joateak eta notarioen funtzio publikoa sendotzeak bakarrik ekarri zuten, arian-arian, lekukoen aurrean emandako testamentua, egiteko maiztasun eta ohikotasunaren arabera, izaeraz salbuespenezkoa izatea, aparteko inguruabarretan bakarrik erabiliko dena, hau da, fede-emailearen parte hartzeak testamentuari ematen dion segurtasun juridikoa baztertzeko -eta, horrekin batera, hark ez parte hartzeak sor dezakeen maula edo abusuen arriskua ekiditieko- ezinbestekoa izango da behar larria egotea.>
www.euskomedia.org

Sólo el transcurso del tiempo y la generalización y consolidación de la función pública notarial llevaron paulatinamente a considerar al testamento otorgado ante testigos como una modalidad excepcional a la que únicamente cabía recurrir en circunstancias excepcionales; es decir, la seguridad jurídica que la intervención de fedatario aportaba sólo debía ser sacrificada -y, correlativamente, el riesgo de posibles fraudes o abusos que su ausencia conllevaba sólo debía ser asumido- en caso de absoluta necesidad.
www.euskomedia.org