forjador, -a

forjador (es)

Orain arte bi aldiz ekarri ditugu atal honetara metala lantzen duten eskulangileak, forjariak, alegia.>
www.euskonews.com

Ya en dos ocasiones hemos traído a esta sección de artesanos que dominan el metal, los forjadores.
www.euskonews.com

Eibarko Udalaren akta batean, 1762ko apirilaren 25ekoan hain zuzen ere, idatzi zuten orduan Plazentziako Erregearen Arma Fabriketan (gaur egun, Soraluzen, Gipuzkoan) honako langile hauek zeudela: 35 KAXA EGILE, 9 FORJARI, 7 BARRENARI, 19 LIMATZAILE, 13 TXISPALARI, 11 MAILUKARI, 35 PRESTATZAILE, eta 8 KONPONTZAILE. Denak dira suzko armak egiteko lanbideak.>
www.euskonews.com

En un acta del ayuntamiento de Eibar del 25 de abril de 1762 se decía que en aquellas fechas en las Reales Fabricas de Placencia (hoy Soraluze, en Gipuzkoa) había: 35 CAJEROS, 9 FORJADORES, 7 BARRENADORES, 19 LIMADORES, 13 CHISPEROS, 11 MARTILLADORES, 35 APAREJEROS, y 8 REMENTEROS. Nos estamos refiriendo a distintos procesos para en la fabricación de armas de fuego.
www.euskonews.com

Behin metala prest dagoenean, kolore gorri partikular bat duenean eta forjariak bere esperientziari esker lanerako tenperatura egokia duela ikusten duenean, pieza lantzen du mailuarekin ingude gainean.>
www.euskonews.com

Una vez el metal está a punto, de particular color rojo, y que la experiencia del forjador conoce corresponde a la temperatura óptima para el trabajo, con ayuda del martillo labra la pieza sobre el yunque
www.euskonews.com

FORJARIEK barrak forjan prestatzen zituzten.>
www.euskonews.com

Se dividían en FORJADORES los que preparaba a la forja las barras,
www.euskonews.com

9 FORJARI>
www.euskonews.com

9 FORJADORES
www.euskonews.com