fray

fray (es)

Dokumentuei esker badakigu 1536. urtean hirugarren ate bat eraiki zutela gaur egungo Frai Zacarias kalean.>
www.catedralvitoria.com

Sabemos por documentación que, en el año 1536, se construyó una tercera puerta en la actual calle de Fray Zacarías.
www.catedralvitoria.com

Tenplua inguratu ostean, Frai Zakarias kaletik jarraituko da. Ondoren, Bakardade kantoia eta San Pedro eliza igarotzeko; Diputazio kaletik iritsiko da Andre Maria Zuriaren plazara. Handik, Floridako Ibilbidea hartuko da eta Senda Ibilbidea, Frai Frantzisko Ibilbidea eta Cervantes Ibilbidea zeharkatuko dira, Erromesen Bidera iritsi arte, ibilaldiaren amaiera, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Una vez rodeado el templo, se continuará por la calle Fray Zacarías, Cantón de la Soledad e iglesia de San Pedro; por la calle Diputación se llegará hasta la Virgen Blanca y desde aquí se harán los Paseos Florida, Senda, Fray Francisco y Cervantes hasta terminar en el del Peregrino, punto final de la marcha.
www.catedralvitoria.com

Mendebaldean eta iparraldean, Frai Zacarias Martinez kaleak eta Santa Mariako kantoiak enparantzaren eta Aiztogile kalearen arteko desnibelari aurre egiten diote, mendebaldeko eta iparraldeko fatxadak inguratuz, hurrenez hurren.>
www.catedralvitoria.com

En los lados oeste y norte, la calle de Fray Zacarías Martínez y el cantón de Santa María salvan el desnivel entre la plaza y la calle de Cuchillería circundando las fachadas oeste y norte respectivamente.
www.catedralvitoria.com

Hemendik aurrera, Santa Maria kantoia oinezkoentzako bidea izango da Txikita eta Frai Zacarias Martinez kaleen artean.>
www.catedralvitoria.com

A partir de este momento, el Cantón de Santa María entre las calles Chiquita y Fray Zacarías Martínez será una vía peatonal.
www.catedralvitoria.com

1625ean "Apología de la verdad" argitaratu zuen frai Hortensio Felix Paravicinoren alde egiteko: frai Hortensiok Felipe III.a zena goresten zuen panegiriko ezaguna argitaratu zuen, eta izugarrizko zentsura gogorra, baina ezkutukoa, jasan behar izan zuen.>
bergara12

Jauregui publicó en 1625, su "Apología de la verdad", para salir en defensa de fray Hortensio Félix Paravicino, quien había sido objeto de una anónima, pero durísima, censura por su famoso Panegírico en el que elogiaba al difunto Felipe III.
bergara12