fundidor, -a

fundidor (es)

Horrez gain, galdatzaileak bere izena eta obra egiteko data ere idatziko ditu.>
www.euskonews.com

Además, el fundidor pone su nombre y la fecha en que se realizó la obra.
www.euskonews.com

Kanpai galdatzailea>
www.euskonews.com

Fundidor de campanas
www.euskonews.com

Portilla familiako lehen maisu galdatzaile ezagunak Marcos eta Eduardo Portilla Linares anaiak dira. Haiek Constantino Linares Ortiz osabarengandik ikasi zuten lanbidea. Maisu hark Carabanchel Bajon (Madril) zuen galdategia.>
www.euskonews.com

De los primeros maestros fundidores de la saga Portilla del que tenemos noticias en los hermanos Marcos y Eduardo Portilla Linares, quienes aprendieron el oficio Constantino Linares Ortiz, tío de Marcos que tenía su taller de fundición en Carabanchel Bajo (Madrid).
www.euskonews.com

Dena prest dagoenean, gizon bakoitzak isurbideak estaltzen dituzten zotzetako bat hartzen du eta maisu galdatzaileak kolpe bat ematen dio labearen estalkiari; hortik irteten da brontze gorri horixka, 1.100 graduko tenperaturan eta abiada bizian moldearen barrura.>
www.euskonews.com

Cuando ya todo está a punto, cada hombre toma uno de los palos que tapan los bebederos, y el maestro fundidor da un golpe a la tapa del horno por donde sale el bronce rojo amarillento a unos 1.100º C y a gran velocidad hacia el molde.
www.euskonews.com