girola

girola (es)

Traseptu sendoa, aldiz, bikain ikusten da kanpoaldetik ere. Bere erdiko nabearen eta aldameneko kapera eta girolaren arteko altuera-desberdintasun izugarriaren ondorioz, harrizko eraikuntza ikusgarri hori argi eta garbi nabarmentzen da girolaren eta kaperen estalduren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Por el contrario, el transepto sí se acusa como una estructura de poderosa forma al exterior: la gran diferencia de alturas de la nave central del transepto con las capillas laterales y la propia girola, hacen que su volumen sea muy visible sobre las cubiertas de éstas, en la forma de una gran masa de construcción de piedra, mayormente en fábrica mampuesta y en algunas zonas de sillería, animada con sus contrafuertes adosados.
www.catedralvitoria.com

2011/10/14 Girolako ikuspegi orokorra>
www.catedralvitoria.com

2011/10/14 Vista general de la girola
www.catedralvitoria.com

Beraz, oso leku ilunak dira. Hegoaldeko kuboa Sakristiak ezkutatzen du gaur egun, eta ondorioz, ez dago muturretako dorretzarren barruko girola delikatuaren konposizio aparta ikusterik.>
www.catedralvitoria.com

El cubo meridional, en todo caso, se encuentra hoy oculto por la construcción de la Sacristía, por lo que no puede apreciarse la que sería impresionante composición de la delicada girola enmarcada por los enormes torreones de los extremos.
www.catedralvitoria.com

Ondoren, Txus Pavón eta Ibabe Goikoetxea gidari koordinatzaileek girolaren inguruko informazioa emango dute eta horrez gain, burualdean, ingurabidean eta triforioan egindako lanei, indusketa-lanei eta elizpeari buruzko azalpenak emango dituzte, polikromien proiekzioaren ikuskizunarekin.>
www.catedralvitoria.com

Tras él, las coordinadoras de las guías Txus Pavón e Ibabe Goikoetxea les aportarán conocimientos sobre la girola, las intervenciones acometidas en la cabecera, el paso de ronda y el triforio, las excavaciones y el pórtico con el espectáculo de proyección de policromías.
www.catedralvitoria.com

Bisitariak egurrezko eskailera berezi batetatik jaitsi eta Katedralekozorupean sartzen dira; zehazki, absidera edo girolara. Bertan, hormatrinkoak eta itsuak, tenpluaren perimetroa osatzen dutenak, xehetasunguztiekin ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

A través de una singular escalera de madera, los visitantesse adentran en el subsuelo de la Catedral, en concreto en elábside o girola, donde se pueden ver con detalle los murosmacizos y ciegos que forman parte del perímetro del templo.
www.catedralvitoria.com