incipiente

incipiente (es)

Mendebalderako hedapenak, non kolonoak Gobernuari beren nekazal ekoizpen hasiberriarentzat tarifa babesleak eskatzen zioten, merkataritza askearen partaide ziren Hegoaldeko estatu esklabistentzat mehatxu bat suposatu zuen.>
www.hiru.com

La expansión hacia el Oeste, cuyos colonos demandaban del Gobierno tarifas proteccionistas para su incipiente producción agrícola, supuso una amenaza para los estados esclavistas del Sur, partidarios del libre comercio.
www.hiru.com

Monofisismoak ez zuen Kristoren gizatiar eta jainkotiar izaera bikoitza onartzen eta VI. mendean Egipto, Siria, Palestina eta Armenian hedatu zen. Hauek herrialderik aberatsenak ziren eta erlijio-desadostasuna nazio-kontzientzia hasiberriari gehitu zitzaion, greziar kulturaren eskualdeen aurrean.>
www.hiru.com

El monofisismo no aceptaba la doble naturaleza, humana y divina, de Cristo y en el siglo VI se extendió por Egipto, Siria, Palestina y Armenia, las provincias más ricas, donde la divergencia religiosa se unió a la incipiente conciencia nacional frente a las zonas de cultura griega.
www.hiru.com

Gizarte-krisiak: pobreziak eta langabeziak langileriaren protesta era hasiberriak bultzatu zituzten, askotan makinen kontrakoa.>
www.hiru.com

Crisis sociales: la pobreza y el paro hicieron aparecer formas incipientes de protesta obrera, frecuentemente dirigida contra las máquinas.
www.hiru.com