infancia

infancia (es)

2010/11/26 Jarduera hasteko Elizpea bisitatuko dute, Jesukristoren haurtzaroarekin lotutako ikonografia eta pinturan izan duen eragina ikusteko>
www.catedralvitoria.com

2010/11/26 La actividad comenzará con una visita al Pórtico para conocer la iconografía relacionada con la infancia de Jesucristo y su influencia en la pintura
www.catedralvitoria.com

Horri ekin aurretik, Jesukristoren haurtzaroa ere ezagutuko dute, Elizpeko ikonografiaren bitartez.>
www.catedralvitoria.com

Antes de la actividad plástica, conocerán también el ciclo de la infancia de Jesucristo a través de la iconografía del Pórtico.
www.catedralvitoria.com

112 orrialdeetan pasadizo hunkigarri eta dibertigarriak ?gehienak haurtzarokoak?, esperientziak, sentimenduak, emozioak... ditugu irakurgai.>
www.catedralvitoria.com

A lo largo de 112 páginas se desgranan tiernas y divertidas anécdotas, en su mayoría de la infancia, experiencias, sentimientos, emociones,...
www.catedralvitoria.com

Oraingo honetan, eguna elizpean hasiko dugu, eta bertan erdiko tinpanoko lehen troxa sakonki azalduko diegu, bertan ikus baitaiteke Jesukristoren haurtzaroa nola garatu zen (Deikundea, Santa Isabelen Ikustaldia, Artzainen Adorazioa, Agerkundea, Haurra Tenpluan Aurkeztea...).>
www.catedralvitoria.com

En esta ocasión, la jornada comenzará en el pórtico, donde se hará una explicación detallada de la primera faja del tímpano central, en la que se puede contemplar el desarrollo de la infancia de Jesucristo (Anunciación, Visitación a Santa Isabel, Adoración de los pastores, Epifanía, Presentación del Niño en el Templo...)
www.catedralvitoria.com

Monitoreekin bisita labur bat egingo dute elizetakoarkupeetan benetako harrizko Bibliak daudela eta Katedralaren erdikoarkupeko aurrealdean Jesukristoren haurtzaroaren zikloa bikainirudikatuta dagoela ikus dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Una breve visita con los monitores les permitiráaprender que los pórticos de las iglesias eran auténticas Biblias enpiedra y que en la portada central del pórtico de la Catedral apareceperfectamente representado el ciclo de la infancia de Jesucristo.Visitarán además el Belén instalado en la Sacristía del templo.
www.catedralvitoria.com