juglar

juglar (es)

XI. mendetik aurrera, estilo homofonikoko forma musikal paganoek susperraldi bat izan zuten, eta beren adierazpen herrikoia juglareen kantak izan ziren, aldaera kultua trobadoreek garatu zuten bitartean.>
www.hiru.com

A partir del siglo XI, las formas musicales paganas experimentaron un auge, de estilo homofónico, cuya expresión popular fueron las canciones de los juglares, mientras que la variante culta la desarrollaron los trovadores.
www.hiru.com

Bere saioetan juglareek, kolore biziez jantzita, denetik egiten zuten kantu eta errezitazioekin batera: musika, malabarismoa, magia, mozorro jantzi barregarriak erabili, etab. Juglare batzuk, pobre eta ezjakinak zirenak, oinez ibiltzen ziren leku batetik bestera, ia eskaleen parean. Beste batzuk, berriz, aberatsak eta ospetsuak izanik, zaldiz ibiltzen ziren, mirabe eta guzti.>
www.hiru.com

Las actuaciones de los juglares, vestidos con trajes de vivos colores, incluían junto al canto y recitación otras habilidades, como instrumentos musicales, juegos malabares, magia, disfraces grotescos, etc. Había juglares pobres e ignorantes, que viajaban a pie rayando en la mendicidad, y juglares ricos y de éxito, que viajaban en cabalgaduras y tenían criados.
www.hiru.com

Juglareen poesia heroikoa>
www.hiru.com

La poesía heroica de los juglares
www.hiru.com

Erdi Aroan, polifonia asko zabaldu zen eta musika elizetan jotzen zen bereziki, baina bazegoen, halaber, herri-musika, juglareek eta trobadoreek eskaintzen zutena.>
www.hiru.com

En la época medieval, en la que se desarrolla la polifonía, la música se interpreta fundamentalmente en las iglesias, aunque también existe música popular, como la que ofrecen juglares y trovadores.
www.hiru.com

Kantuak tradizionalak ziren eta forma aldakorra zuten, juglare bakoitzak bere erara moldatzen baitzituen.>
www.hiru.com

No tenían, pues, una forma fija y cada juglar los alteraba a su manera: son de carácter tradicional.
www.hiru.com