lamia

lamia (es)

Lamiak erreka-zuloetan egoten diren emakume eiteko izaki lirainak dira.>
ataunturismoa.net

Las lamias son bellas criaturas con aspecto de mujer y que suelen estar en ríos.
ataunturismoa.net

LAMIAK>
ataunturismoa.net

LAMIAS
ataunturismoa.net

Halako iluntze batean, esnea egosten jarri eta lamia sukaldean bakarrik utziz jaitsi omen zen ukuilura gizona.>
ataunturismoa.net

Una noche, el hombre puso la leche a cocer y se fue a la cuadra dejando a la lamia sola en la cocina.
ataunturismoa.net

Gizonak esan omen zion orduan lamiari berak mantenduko zuela eta joateko bere etxera.>
ataunturismoa.net

Entonces el hombre dice a la lamia que él la mantendrá y que vaya con él a su casa.
ataunturismoa.net

Orduan Geaxi konfesorearengana joan omen zen zer egin behar zuen jakiteko, eta hark esan omen zion aga edo makila luze baten gainean jar zezala lamiaren orrazia.>
ataunturismoa.net

Entonces Geaxi acudió a su confesor para saber qué debía hacer y éste le dijo que pusiera el peine de la lamia sobre un palo largo.
ataunturismoa.net

lamia (es)

Hodeiak euria bota zuen, baina haitz bat euriaren aurrean sendo mantentzen zela ikusi zuen, eta orduan haitza izatea erabaki zuen. Eta laminak haitz bihurtu zuen.>
www.euskonews.com

Y la lamia le convirtió en nube. Habiendo lanzado él trombas de agua sobre la tierra, observó que una peña quedaba inmóvil.
www.euskonews.com

Bestela, laminen kontuak aipatu ere ez orduan.>
www.euskonews.com

Por lo demás, el tema de las lamias ni mentarlo.
www.euskonews.com

Atertu eta irtetera zihoala laminak ikatz zati bat eman zion; kobatik irten zenean, urre bihurtu zen.>
www.hiru.com

Cuando dejó de llover y se disponía a abandonar la cueva, una lamia le entregó un trozo de carbón que al salir de la cueva se convirtió en oro.
www.hiru.com

Alta, hari hurbil bada Lekubatxe deitzen den oxin bat, estua eta oso sakona, fondorik gabea, omen; han laminak, “brujas”, egoten ei ziren lelo bat kantatzen, orrazi bat zela-eta.>
www.euskonews.com

Pero cerca de allí hay en el río un pozo que se llama Lekubatxe, estrecho y muy profundo, dicen no tiene fondo; cuentan que allí solían andar la lamias (brujas) y cantaban una canción sobre un peine.
www.euskonews.com

Behin, San Lorentzo ermitaren alboan dagoen haitzulo aurretik pasatzean, laminak irten zitzaizkion bidera eta handik gehiago ez pasatzeko esan zioten, baina neskak ez zien kasurik egin eta beste bi aldiz ere pasatu zen.>
www.hiru.com

Un día, al pasar por delante de la cueva de San Lorenzo, salieron a su camino las lamias y le dijeron que no pasase más por allí. Pero la chica no les hizo caso y volvió a pasar otras dos veces.
www.hiru.com