maqueta

maqueta (es)

Bertan papergintzako objektuak, elastikoak, euritakoak, katedralaren maketak, postalak edo umeei zuzendutako objektuak salduko dira, baita Santa Maria Katedrala Fundazioak urte hauetan editatu dituen zenbait liburu ere.>
www.catedralvitoria.com

En ella se podrán encontrar objetos de papelería, camisetas, paraguas, maquetas de la catedral, postales u objetos dirigidos al público infantil, así como los libros que la Fundación Catedral Santa María ha ido editando en estos años.
www.catedralvitoria.com

Tailer horretako bisita gidatuak Gasteiz hiriaren eta Santa MariaKatedralaren iragana hurbiltzea du helburu. Horretarako, Gasteiz hiriakNova Gasteiz bihurtu arte izandako bilakaera, Santa Maria Katedralarenaurreko elizen bilakaera eta Katedral Zaharraren eraikuntza-lanenhasiera (XIII. mendean) azaltzen dira hirian barrena eginikoibilbidearen bitartez. Bisita gidatuetan erabilitako koadernoazbaliatuko dira horretarako, baina, batez ere, bisita gidatuen hasieranerakutsitako maketa berriak arreta handiz begietsiko dira.>
www.catedralvitoria.com

La visita guiada de este taller intentará acercar el pasadode Vitoria-Gasteiz y de la propia Catedral de Santa María através de un recorrido en el que se explicará laevolución de Gasteiz hasta convertirse en Nova Victoria, lasiglesias anteriores a Santa María y el inicio de laconstrucción de la Catedral Vieja en el siglo XIII. Paraello se utilizará el cuadernillo usado en las visitasguiadas pero principalmente se contemplarán con detalle lasnuevas maquetas expuestas al comienzo de las visitas guiadas.
www.catedralvitoria.com

Maketak (une honetan jada hiru amaituta daude) Santa Maria KatedralaFundazioko Lantegi Eskolak eta Euskal Herriko Unibertsitateko EHUkoArkitekturaren Arkeologiako Ikerketa Taldeak egin dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Las maquetas, en estos momentos ya están tres terminadas,son obra de la Escuela Taller de la Fundación Catedral SantaMaría y el Grupo de Investigación enArqueología de la Arquitectura de la Universidad delPaís Vasco.
www.catedralvitoria.com

Lehenik, maketen aretoa bisitatuko dute parte hartzaileek, Gasteizko harresia nolako zen ezagutzeko, bere historia, egitekoa eta atalak zein ziren ezagutzeko eta Santa Maria katedralarekin zein harreman zuen jakiteko.>
www.catedralvitoria.com

En él los participantes realizarán primero una visita a la sala de maquetas para conocer cómo era la muralla de Gasteiz, cuál era su historia, su función, sus partes y su relación con la catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Plastilinazko maketen bidez antzinako Gasteiz berregitea.>
www.catedralvitoria.com

Recreación de la antigua Gasteiz en maquetas de plastilina.
www.catedralvitoria.com