mayordomo

mayordomo (es)

Arratsaldeko lehen orduan, eta jarraigoaren bilgune bezala Etxezainaren etxetik elizarat prozesioan irteten du jarraigoak Meza Bezperetara joateko.>
www.euskomedia.org

A primeras horas de la tarde, y en casa del Mayordomo, como punto de reunión de la comitiva, sale ésta en procesión hacia la iglesia, para asistir a las Vísperas.
www.euskomedia.org

Enparantzan dantzak amaitu ondoren, jarraigoak Patronatuari (alkateak ordezkatuta) eta Etxezainari euren etxebizitzetara arte lagun egiten die.>
www.euskomedia.org

Al acabar los bailes en la plaza, la comitiva acompaña al Patronato (representado por el alcalde) y al Mayordomo hasta sus respectivas casas.
www.euskomedia.org

Etxezainaren etxetik, eta Biribilketaren soinuz, jarraigoa Larranbe Etxera (Muskildarako bidean hiribilduaren azken etxea) abiatzen da.>
www.euskomedia.org

Desde la casa del Mayordomo, y al compás del Pasacalles, la comitiva se encamina a Casa Larrambe (última casa de la villa en el camino a Muskilda).
www.euskomedia.org

Bertotik Alkatearen etxera, eta beronek Etxezainak bezala, dantzariei gosegarria oparitzen die.>
www.euskomedia.org

De aquí a casa del Alcalde, quien, al igual que el Mayordomo, regala un aperitivo a los danzantes.
www.euskomedia.org

Urruneko Biribilketa-soinuz Ama Birjina, baselizaren inguruan, eszena-ordena zorrotza izanez, lepo gainean eramaten da: dantzariak, lehen tokian, Ama Birjinari laguntzen die; atzean Etxezainak daraman Muskildako ikurrina, apaiza eta berarekin batera diren elizgizonak eta, azkenik, baselizako Patronatua.>
www.euskomedia.org

Con el Pasacalles de fondo, se traslada a la Virgen en andas, alrededor de la ermita, en riguroso orden escénico: los danzantes, en primer lugar, acompañan a la Virgen; a estos le sigue el pendón de Muskilda, portado por el Mayordomo, el preste con el clero asistente y, finalmente, el Patronato de la ermita.
www.euskomedia.org

mayordomo (es)

Hala eta guztiz, soka-dantzetan hain ohikoa den erakusketa hierarkikoaren aztarna batzuk gelditu dira ahozko tradizioan: Lizarran, adibidez, maiordomoak ziren dantza hasten zutenak, neskei zapia hartzera gonbidatuz (Villafranca eta Lizarrako gaiteroak 2003:2).>
www.euskomedia.org

Con todo, algunos restos de la exhibición jerárquica tan habitual en las soka-dantzak se han conservado por tradición oral. En Estella, por ejemplo, eran los mayordomos los que comenzaban el baile, invitando a las chicas a coger el pañuelo (Villafranca y Lizarrako gaiteroak 2003:2).
www.euskomedia.org

Gazteen ordezkariak (maiordomoak, mutil nagusia, plaza-mutilak, etab.) izendatzen edo aukeratzen ziren, eta baita beste kargu batzuk ere.>
www.euskomedia.org

Nombramiento o elección de los representantes juveniles (mayordomos, mozos mayores, mutil nagusia, plaza mutilek, etc.) y la de otros cargos necesarios.
www.euskomedia.org

Lehen Kofradiako maiordomoak oparitzen zien afaria gaur egun udalaren kontura doa. Normalean ez da jaiaren egunean bertan izaten, hurrengo batean baizik.>
www.euskomedia.org

La clásica cena que antiguamente obsequiaba el mayordomo de la Cofradía corre hoy en día por cuenta del ayuntamiento, el cual les agasaja con ella en fecha posterior.
www.euskomedia.org

Hala ere, abenduaren 26an hainbat ekitaldi antolatzen dira Berriozarko Alde Zaharrean: meza nagusia 12etan eta, jarraian, Maiordomoen Dantza tradizionala, otamena eta torrada jatea (antzina ” piper opilak ” ). Herriko Txori Zuri eta Hulargi dantza taldeen emanaldiak osatzen du Done Eztebe eguneko ospakizuna.>
www.berriozar15

Aún así, se siguen celebrándose varios actos en el Casco antiguo de la localidad: a las 12:00 horas misa y a continuación el tradicional Baile de los Mayordomos, lunch y torrijas (antiguamente denominadas “piper opiles”) y actuaciones del Grupo de danzas txiki, Hulargi, y del Grupo de danzas Txori Zuri.
www.berriozar15

Maiordomoak herriko neska-mutilen artean aukeratzen ziren San Pedro egunean eta festak antolatzeaz arduratzen ziren.>
www.berriozar15

Los mayordomos/as elegidas entre los mozos y mozas del pueblo el día de San Pedro, se encargaban de la organización de las fiestas.
www.berriozar15