Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

maza

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. mazo, borra

    suele golpear con la maza cuando quiere torcer la barra: mazoaz jotzen du barra okertu nahi duenean

  • 2  s.f. (Mús.) baketa

    mazas para xilófono: xilofono-baketak

  • 3  s.f. (Mús.) mazo

    la maza del bobo: dunbala jotzeko mazoa

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

mazo (eu)

maza (es)

Idulkiaren gainean dagoen gizonaren irudia biluzik dago eta mazo bat altxatzen du bere buruaren gainetik.>
www.3digitala.com

La figura del hombre situada sobre el pedestal aparece desnuda, con una maza levantada sobre la cabeza.
www.3digitala.com


Lantegian prest ditu lanerako behar dituen bitarteko guztiak: zinta-zerra, disko-zerra, motozerrak, azala lautzeko makinak, zulagailuak... eta baita lanabesak ere: trintxa-gubiak, arraspak, mazoak eta mailuak, zerroteak eta zerrak, kurrikak eta aliketak, erregelak, konpasak, etab. Horiez guztiez gain, kontsumigarriak direnak ere eskura izaten ditu: arkatzak, lixak, pintzelak, esmalteak, bernizak, etab.>
www.euskonews.com

Tiene un taller dispuesto de los elementos necesarios para su trabajo: sierra de cinta, de disco, motosierras, cepilladoras, taladros,… así como las diversas herramientas necesarias: gubias formones, escofinas, mazas y martillos, serretas y sierras, tenazas y alicates, reglas, compases, etc., sin olvidar los consumibles: lápices, lijas, pinceles, esmaltes, barnices, etc.
www.euskonews.com


Eskultoreen mailu eta mazoak.>
www.euskonews.com

Martillos y mazas de escultor.
www.euskonews.com


Mendearen hasieran makina birrintzaileak erabiltzen hasi ziren arte, sagardogileek mazoak edo sumilak erabiltzen zituzten, eta sagarrak eskuz jotzen zituzten xehatu arte, zeioz aska modura hustutako eta ia bi metro arteko luzera zuen haritz puska batez eginiko ontzi baten gainean (sagar-aska). Indarra eskatzen zuen lan neketsua zen, eta izerdi ugari ere isurarazten zuen; beraz, elikadura eta atsedena zintzotasun handiz errespetatu behar izaten ziren.>
www.euskonews.com

Hasta la introducción de las trituradoras a principios de siglo, los sidreros empleaban mazas o pisones, golpeando manualmente hasta majar la fruta sobre un recipiente confeccionado con un trozo de roble de entre uno y dos metros de largo, ahuecado con la azuela a modo de pesebre: el sagar-askea. Era un trabajo costoso, de fuerza, donde el sudor corría en abundancia, y la alimentación y el descanso debían respetarse con disciplina atlética.
www.euskonews.com


Duela hamar urte hasi nintzen zura lantzen, eta horretarako hiru tresna erabiltzen nituen: gubia, mazoa eta egurrak bere gorputzaren bidez eskaintzen dizkigun mila formak interpretatzeko gaitasuna.>
www.euskonews.com

Hace diez años comencé a trabajar la madera y para ello contaba con tres herramientas: una gubia, una maza y mi capacidad de interpretar las infinitas formas que nos brinda la madera mediante su cuerpo.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa