modista

modista (es)

Gainontzekoetan jantzi herrikoiak josten dituzten artisauak edota emakume jostunak edo modistak hurbildu ditugu atal honetara.>
www.euskonews.com

En el resto de ocasiones han sido personas dedicadas a los trajes populares, modistas, etc.
www.euskonews.com

Hermes egitasmoaz hitz egiterakoan ezin da ahaztu Alejandro de la Sota, ontzigilearen semerik gazteena eta Cambridgeko unibertsitatean Literaturan graduatutakoa, hura izan baitzen aldizkariaren kolaboratzaile leialenetakoa. Haren kontaketek mende hasierako bilbotar gizartea arras ongi deskribatzen dute, esaterako, bilbotar jostunak, Zubi Esekia, Igaretxeko neska-bainulariak, Aste nagusiko zezenketak, edota bilbotar jatetxeak deskribatzen dituenean, pasadizo horien inguruan sortzen zen giroa ezin hobeto islatuz.>
www.euskonews.com

Puestos a hablar sobre el proyecto Hermes, no debemos olvidar a Alejandro de la Sota, el más joven de los hijos del naviero, graduado en Literatura por la Universidad de Cambridge, y uno de los colaboradores más fieles de la revista. Sus narraciones describen a las mil maravillas la sociedad bilbaína de principios de siglo, reflejando de manera sublime el ambiente que se respiraba, por ejemplo, entre las modistas de Bilbao, el Puente Colgante, las bañistas de Igaretxe, las corridas de toros de Semana Grande o los restaurantes de la capital vizcaína.
www.euskonews.com

Jantzigintzari lotutako hainbat artisau ekarri ditugu dagoeneko aldizkarira: jostunak, ehuleak, brodatzaileak, almazuela-egileak eta abar. Oihalen gainean pintatzen duten artisauak ere agertu dira gure orrietan: serigrafia bidez pintatzen dutenak (EUSKONEWS, 247 eta 377 zk.); duela gutxi Aziza Punch, oihalaren gainean eskuz pintatzen espezializaturiko artisaua (EUSKONEWS, 499 zk.); eta, azkenik, Vitoriano Arzuaga irulea, lanik oinarrizkoena egiten duen artisaua (EUSKONEWS, 551 zk.).>
www.euskonews.com

Han sido diversos los artesanos relacionados con el mundo textil los que hemos traído ya a esta revista: Sastres, modistas, tejedoras, bordadoras, fabricantes de almazuelas, etc. Incluso los que pintaban sobre telas: por medio de la serigrafía (EUSKONEWS n° 247 y 377), hace poco a Aziza Punch, artesana especializada en pintura manual sobre seda (EUSKONEWS n° 499) y por último a lo más rústico, un hilandero (hariegilea), en la persona de Vitoriano Arzuaga (EUSKONEWS n° 551).
www.euskonews.com

Aita nekazaria zuen, eta ama, berriz, jostuna eta Jantzigintzako irakaslea.>
www.euskonews.com

Su padre se dedicaba a la agricultura y su madre era modista y profesora de Corte y Confección.
www.euskonews.com

Emakumezko jostunak izaten ziren andrazkoentzako eta haurrentzako arropa egiten zutenak.>
www.euskonews.com

Las modistas hacían ropa para mujeres y niños.
www.euskonews.com