monarquía

monarquía (es)

Wambaren erregealdia eta gero (672-680), frankoak Septimania eta Tarrakonensen garaitu zituena, noblezia eta monarkiaren arteko borrokek erresuma bisigodoa ahuldu zuten eta musulmanen sarrerari ezin izan zion aurre egin.>
www.hiru.com

Tras el reinado de Wamba (672-680), que venció a los francos en Septimania y la Tarraconense, las luchas entre la nobleza y la monarquía debilitaron el reino visigodo, que no pudo hacer frente a la penetración musulmana.
www.hiru.com

Frantzia, non burgesiaren boterea Luis Felipe Orleansekoaren erregealdian (1830-1848) eta Bigarren Inperioan (1852-1870) zehar sendotu zen.>
www.hiru.com

Francia, donde el poder de la burguesía se consolidó durante la monarquía de Luis Felipe de Orleans (1830-1848) y el Segundo Imperio (1852-1870).
www.hiru.com

monarquía (es)

Aldi berean, monarkiak indartu egin zuen noblezia hori bere egitekoetan eta haren zerbitzura jarri zuen, modu zorrotzagoan kontrolatzen zituelarik.>
www.euskomedia.org

Al mismo tiempo, la Monarquía les fortalecía en su papel y los incorporaba a su servicio, a la vez que los controlaba más estrechamente.
www.euskomedia.org

Monarkia absolutuaren hastapenean, idazketarako prozedura ez zen XVI. mendean zenaren berdina izan; errege-ordezkariek herri-batzarra ordeztu egin zuten.>
www.euskomedia.org

En los momentos iniciales de la monarquía absoluta, el procedimiento de redacción no fue el mismo que en el siglo XVI; los comisarios reales habían reemplazado a la asamblea popular.
www.euskomedia.org

Horrek, pertsonei buruzko estatutu juridikotik haratago, foru-berezitasunen bigarren euskarrira eramaten gaitu: kolektibitatearen eta monarkiaren arteko lotura sendotzeko izaeraz ordain bidezkoa den pribilegiora.>
www.euskomedia.org

Lo que, más allá del estatuto jurídico de las personas, nos sitúa ante el segundo concepto que sostiene las particularidades forales: el carácter de privilegio remuneratorio mediante el que se consolidó la unión de la colectividad a la monarquía.
www.euskomedia.org

Gainera, sasoi honetan, ohikoak ziren gizarteko hiru estamentuetako kideen arteko borrokak -monarkia, noblezia, Eliza, burgesia, artisauak eta nekazariak-, ondorioz ezegonkortasuna izan zen nagusi.>
www.euskomedia.org

En este período, además, los conflictos también fueron habituales entre los propios miembros que integraban los tres estamentos de la sociedad -monarquía, nobleza, Iglesia, burguesía, artesanos y campesinos-, por lo que la inestabilidad fue la protagonista.
www.euskomedia.org

Iruñeko erresumaren sorrera ekarri zuten oinarriak aztertzen dira, eta gero nafar monarkiak Teobaldo I.arenganaino eginiko ibilbide bihurria erakusten da. Zenbait unetan batera bazebiltzen ere, Araba, Gipuzkoa eta Bizkaia ibilbide politiko desberdinen barna abiatu ziren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se analizan las bases que desembocaron en el nacimiento del reino de Pamplona para, a continuación, recorrer la sinuosa trayectoria de la monarquía navarra hasta Teobaldo I. Aunque coincidentes en algunos momentos, Álava, Guipúzcoa y Vizcaya siguieron trayectorias políticas dispares.
www.eusko-ikaskuntza.org