naturalista

naturalista (es)

Hara hemen, Espainiako historian zehar geotekniari buruzko ikerketa baten inguruko Francisco Javier Ayalaren iritzia zein den: Descripción física, geológica y agrológica de Valladolid (1877), aipatutako batzordearentzako bere neurritasun agrologikoaren arabera egindakoa: "Cortázar, Juan Vilanova y Piera (1821-1893) naturalistarekin batera, edafologiaren sortzaileetako bat izan zen Espainian.>
www.euskomedia.org

He aquí cómo se refería Francisco Javier Ayala, en un estudio sobre la geotecnia en la historia de España, a la influyente obra de Cortázar: Descripción física, geológica y agrológica de Valladolid (1877), realizada para la citada Comisión, en relación a la dimensión agrológica de la misma: "Cortázar, junto al naturalista Juan Vilanova y Piera (1821-1893), es uno de los iniciadores de la Edafología en España.
www.euskomedia.org

Olazabalek inork baino hobeto, azken joera hau adierazten du, teknikoagoa eta zorrotzagoa eta, beraz, naturalista kutsu murritzagoa duena.>
www.euskomedia.org

Olazabal personifica, quizá mejor que nadie, esta última tendencia más técnica y ordenancista y, por tanto, menos naturalista.
www.euskomedia.org

Hirugarrena, nekazale- eta mendi-landaketa jorratzera datorrena, dasanomia naturalista eta ekoizkorraren "mistura" bat da.>
www.euskomedia.org

La tercera, dedicada al cultivo agrario y forestal, es una "mixtura" de dasonomía naturalista y productivista.
www.euskomedia.org

Blancos y Negros eta. La Bella Easo eleberriei errealismo gogorra darie, zenbaitetan zertzelada naturalistak hauteman badaitezke ere.>
www.euskomedia.org

Sus novelas Blancos y Negros y La Bella Easo son de rudo realismo y un tanto naturalistas en ocasiones.
www.euskomedia.org

Lau haitzuloetan animalien figurak ageri dira, besteak beste bisonteak, oreinak eta zaldiak, forma naturalistan irudikatuak, eta ondorioz, alde horretatik, beraz, ez dute ikusteko handirik hurrengo fasean nagusitu zen eskematismoarekin, zeinen gainera adibiderik ez baitugu aurkitu Euskal Herriko lurraldetan.>
www.euskomedia.org

En las cuatro cuevas aparecen figuras de animales entre los que se encuentran bisontes, ciervos y caballos, representados de forma muy naturalista y alejándose, por tanto, del esquematismo que predominó posteriormente en la fase siguiente, y de la que curiosamente no existen o no se han encontrado ejemplos en el territorio de Euskal Herria.
www.euskomedia.org