Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

necesitar

Partekatu sareetan:

  •  v.intr./v.tr. behar izan; ad. + beharra izan/eduki, -en beharra/premia izan, -en beharra/premia eduki, -en beharrean/premian egon

    te necesito: behar zaitut

    necesito comprarme un coche nuevo: automobil berria erosi behar dut

    necesitas ir a la peluquería: ile-apaindegira joan beharra daukazu

    necesito dinero: diruaren premia dut

    necesito de tu ayuda: zure laguntzaren beharrean nago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

behar izan (eu)

necesitar (es)

Diskriminazio positibo bat lortu behar da ingurumenean eta gizartean arazo gutxien sortzen duten garraiobideentzat (bizikleta, oinez ibiltzea…), eta, aldi berean, kontrolatu eta saihestu egin behar dira, lurralde-antolamendutik, lursail oso zabalak eskatzen dituzten jarduerak.>
www.euskonews.com

Se debe conseguir una discriminación positiva hacia aquellos medios de transporte que como la bicicleta o la marcha a pie, impliquen menos problemas en relación al medio natural y social, teniéndose que controlar y evitar a su vez, a través del planeamiento territorial, las actividades que necesiten grandes extensiones de terreno.
www.euskonews.com


Horrek egonkortasuna eman digu. Eta gainera, Jaurlaritzak zehaztu egin dizkigu gure eginkizunak; zehaztu egin da zer zerbitzu publiko eskaini behar duen EITBk, eta zehaztu egin da edukietan, programazio motatan, zenbat ordu eskaini behar zaion era bateko programazioari edo besteari, nola gestionatu behar dugu etxe hau… Momentu batean negoziazio luze bat egon zen marko hori diseinatzeko, baina markoa diseinatu ondoren askatasuna ere handiagoa izan da geure eginkizunak betetzeko. Uste dut EAEn telebista publikoa gestionatzeko modu berri bat sortu dugula ustegabean, gure inguru guztian parekorik ez daukana, eta libreagoa.>
www.euskonews.com

No sé si el dinero será suficiente, pero el saber de cuánto disponemos nos procura cierta estabilidad. Pero, además, el Gobierno Vasco nos ha impuesto una serie de obligaciones: ha determinado qué tipo de servicio público debe ofrecer EITB en cuanto a sus contenidos, tipos de programación, número de horas a destinar a cada tipo de programa, gestión de la casa, etc. Necesitamos mucho tiempo para negociar el marco, pero una vez diseñado, hemos gozado de mayor libertad en el desempeño de nuestras funciones. Creo que, sin apenas darnos cuenta, en la CAV hemos creado una forma de gestionar la televisión pública, más libre y sin igual en nuestro entorno.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa