neologismo

neologismo (es)

Erdarakadak saihesteko kezkak eraginda, hizkuntzan erabat errotutako hitzak bazter utzi zituen (bere buruari ere edozein neologismorako bidea itxi zion); erabiltzen zuen datu edo dokumentuari ez zion beti interpretazio zuzena ematen, etab.>
www.euskomedia.org

La preocupación por evitar los "barbarismos", le ha llevado a cerrar con exceso la puerta a vocablos arraigadísimos en la lengua (como la ha cerrado asimismo a los neologismos de cualquier clase); no siempre interpreta bien el dato o el documento que utiliza, etc.
www.euskomedia.org

Mitxelenak gogoko ez zituen gauzak hizkuntza-arlokoak ziren: ortografian tradizioa aintzakotzat hartu ez izana, batzuetan arkaismo eta txokokeriak erabiltzea eta errotutako maileguzko hitzei ihes egin nahiz neologismoak erabiltzea>
www.hiru.com

Las cosas que no agradaron tanto a Mitxelena eran del ámbito del uso de la lengua: el no haber tomado en consideración la tradición en cuanto a ortografía, el que algunas veces recurra demasiado a arcaísmos y localismos y el que, por el afán de escapar de préstamos bien enraizados, haga uso de neologismos sin ninguna tradición.
www.hiru.com

Egileak, gaur egungo idazki asko irakurtzeko gogaikarri bihurtzen duen neologismoen ugaritasunera jo gabe, eman ahal izan digu lan bat aldi berean oso literarioa eta oso ulerterraza.>
www.hiru.com

El autor, sin recurrir a la abundancia de neologismos que hacen insoportable la lectura de muchos escritos, nos ha podido ofrecer una obra a la vez muy literaria y muy inteligible.
www.hiru.com

Laburtzeagatik sortutako neologismoak:>
www.hiru.com

Neologismos por abreviacion:
www.hiru.com

Ikurrina hitza, ikuriña grafiarekin, Aranaren sorkuntza izan zen, ikur neologismotik etorritako hitza, hain justu.>
www.hiru.com

La palabra Ikurriña, con la grafía ikuriña, fue creación de Arana, palabra procedente del neologismo Ikur.
www.hiru.com