Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

ojal

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

botoi-zulo (eu)

ojal (es)

Gainerakoa eskuzko materiala da: oin-ingudea, belaunen artean jartzen dena, josteko egurrezko pintzak, hanken artean eusten zaienak, mailuak, xaflak, eskuilak, limak, kurrikak, botoi-zuloak jartzekoa, kurrika zulatzaileak, aliketak, hustekoa, desbiratzailea, arrabolak, erruletak, “hertzak estaltzeko burdinak”, eztena, orratzak, kalibreak, metroak, etab. Eta gai kontsumigarriak, hala nola, boxcalfa, cordobána, crupóna, scotchgraina, “larru garbia”, plastikoa, hariak, orkoiak (normalak, zabaltzaileak edo tenkatzaileak), lixak, kolak, argizariak, tinduak, zola, zoru-artekoa, takoiak, takoiaren kanpo-zorua, adabakiak, barne-zolak, sokak, oinpuntak, etab.>
www.euskonews.com

El resto es material de mano: yunque de pie, que trabaja colocándolo entre las rodillas, la pinza de madera para coser que también sujetaba entre las piernas, martillos, cuchillas, cepillos, limas, tenazas, colocador de ojales, tezana-sacabocados, alicates, vaciador, desvirador, rodillos, ruletas, “hierros de cantos”, lezna, agujas, calibre, metros, etc. y los elementos consumibles como boxcalf, cordobán, crupón, scotchgrain, “cuero limpio”, plástico, hilos, hormas (normales, extendedora o tensora), lijas, colas, ceras, tintes, suelas, entresuelas, tacones, tapas, parches, plantillas, cuerdas, punteras, etc.
www.euskonews.com


6.- Ondoren, kasuan kasuko piezaren osagaiak, botoi-zuloak, zerrendak, alorzak, ertzak, etab. prestatzen ditu.>
www.euskonews.com

6º.- Se preparan los aditamentos que requiere la pieza, ojales, cenefas, lorzas (alorza o alforza), vivos, etc.
www.euskonews.com


Botoi-zuloak, irekidurak, tolesturak, etab. prestatzen dira.>
www.euskonews.com

Se preparan los elementos como ojales, aberturas, dobladillos, etc.
www.euskonews.com


5.- Piezak behar dituen eranskinak prestatzen ditu: botoi-zuloak, mendelak, alozak etab.>
www.euskonews.com

5º.- Se preparan los aditamentos que requiere la pieza, ojales, cenefas, lorzas (alorza o alforza), vivos, etc.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago