orgullo

orgullo (es)

Horregatik, Gasteizko katedraleko aldamioen, zimendu biluztuen eta lur-zoruko antzinako hilobi irekien artean zaudela, proiektu paregabe honen ardura duten arkitekto eta arkeologoek hain zentzu onez ezarritako ibilbidean barrena, elkartasun eta harrotasunez betetako zirrara batek astintzen zaitu, zeure oroimenean zehar baitzabiltza.>
www.catedralvitoria.com

Por eso, cuando caminas entre los andamios y los cimientos desnudos y las antiguas tumbas abiertas en el subsuelo de la catedral de Vitoria, por el itinerario tan sabiamente dispuesto por los arquitectos y arqueólogos responsables de ese proyecto extraordinario, experimentas un estremecimiento de solidaridad y orgullo, porque paseas por tu propia memoria.
www.catedralvitoria.com

Ekainean ospatuko dugu mundu zabalean gay, lesbiana, transexuala edo bisexuala izatearen harrotasuna aldarrikatzeko eguna. Egun honen jatorria New Yorken bilatu behar dugu, 1969ko ekainaren 28ko egunean pertsona talde batek mobilizazioak hasi baitzituen beren eskubide zibilak lortzeko.>
www.ermua.es

Este mes se celebra el Día Internacional del orgullo gay, lesbiano, transexual y bisexual, en conmemoración de aquel 28 de junio de 1969 en Nueva York, cuando surgió la movilización en pro de sus derechos.
www.ermua.es

LGTBI Harrotasun Eguna Basaurin>
beldurbarik18

DĂ­a del Orgullo LGTBI en Basauri
beldurbarik18

Sari horrekin, hiriak “La Oreja” saritu nahi du Donostiaren izena harrotasunez zabaltzeagatik Espainian eta munduan bisitatu dituzten hirietan barrena, gure hiria maitatzeagatik, beti gogoan edukitzeagatik (baita beren abestien letretan ere) eta donostiartasuna hedatzeagatik une oro.>
www.donostia.org

Con este galardón, la ciudad quiere premiar a “La Oreja” por difundir el nombre de San Sebastián con orgullo en las diferentes ciudades de España y del mundo que han visitado, por querer a nuestra ciudad y tenerla siempre presente hasta en las letras de sus canciones, y por su incondicional donostiarrismo.
www.donostia.org

Festa eta aldarrikapen giroan, ekainaren 28a aldera, GLBT mugimenduaren harrotasunaren eguna, hainbat jarduera antolatzen dituzte Gehituk, Ehgamek eta Medeakek Udalaren laguntzarekin:>
www.donostia.org

Además, en un tono entre festivo y reivindicativo, se celebran, alrededor del 28 de junio, Día del Orgullo LGBT, diversas actividades organizadas por Gehitu, Ehgam y Medeak con el apoyo del Ayuntamiento:
www.donostia.org