pactar

pactar (es)

1980ko abenduaren 29an euskal erakundeetako ordezkarien batzordeak eta Estatuko Gobernuaren ordezkariek osatutakoak euskal autonomiaren oinarri den Ekonomi Itunaren testu berria itundu zuten.>
www.conciertoeconomico1

El 29 de diciembre de 1980 una comisión de delegados de las instituciones vascas pactaba con otra formada por representantes del Gobierno del Estado el texto del nuevo Concierto Económico, pilar de la autonomía vasca.
www.conciertoeconomico1

Eskritura Publikoa Notario batek idatzia izan beharko du, nahi izanez gero erosleak aukeratua izan daitekeelarik eta Eskritura honek normalean Kontratu pribatuan itundutakoa jasoko du, etxebizitzari buruzko beste zenbait informazio dokumental eta erregistrokoez gain.>
www.etxebide.euskadi.net

La Escritura Pública deberá ser redactada por un Notario, que puede ser elegido por el comprador, si así lo desea, y el contenido de esta Escritura recogerá normalmente todo lo pactado en el Contrato Privado, además de otra serie de informaciones documentales y registrales referidas a la vivienda.
www.etxebide.euskadi.net

Erosle eta saltzailearen artean ez bada ezer ezberdina ituntzen, Legeak gastu hauek eroslearen kontura joan behar dutela dio:>
www.etxebide.euskadi.net

Si no se pacta nada diferente entre el comprador y el vendedor, lo que establece la Ley es que estos gastos serán a cuenta del comprador:
www.etxebide.euskadi.net

Hala eta guztiz ere, "foru-itunaren" ideia, hau da, foru-zuzenbideak itun batean oinarrituta berrezartzeko asmo politikoa, alboratu egin Konstituzioa taxutzerakoan.>
www.euskomedia.org

No Obstante, La Idea De "Pacto Foral", Es Decir, La Pretensión Política De Una Restauración Pactada De Los Derechos Forales, Fue Rechazada Expresamente Durante La Elaboración De La Constitución.
www.euskomedia.org

Itundutako autogobernuaren edukiari eta izpirituari egindako eraso hauei, egin gabe dauden transferentzien salaketa gehitu behar diegu.>
www.euskoalkartasuna.org

A estos ataques al contenido y al espíritu del autogobierno pactado, hemos de añadir la denuncia de las transferencias pendientes.
www.euskoalkartasuna.org