Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

parche

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. adabaki, txaplata, txatal, ipingi, petatxu

    me he cosido un parche en el agujero del pantalón: adabakia josi diot praketan nuen zuloari

  • 2  s.m. txaplata, enplastu, mantar

    antes de ir a la cama me pondré un parche para calmar el dolor: mina arintzeko txaplata jarriko dut gaur oheratu aurretik

  • 3  s.m. (fig.) adabaki

    en lugar de arreglar de raíz los problemas de los agricultores el gobierno se dedica a poner parches: nekazarien arazoak errotik konpondu ordez gobernua adabakiak jartzen ibiltzen da

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

adabaki (eu)

parche (es)

Zortzi urterekin txistua jotzen ikasten hasi zen Miguel Martínez de Lecearekin, eta baita danbolinen adabakiak aldatzen, tenkatzen, etab.>
www.euskonews.com

Con 8 años empieza a aprender el txistu con Miguel Martínez de Lecea. A la vez les enseñaba a cambiar los parches del tamboril, a tensar, y demás.
www.euskonews.com


Aralarrek bere kezka adierazi du Bizkaiko lan eta ekonomia arloetan bizi dugun errealitatea dela eta. Era berean, azken urteetan burutu diren enplegu sustapen politikak kritikatu ditu, noraezean hartutako erabakietan oinarritutako adabakiak eta ...>
www.aralar.net

Aralar se muestra preocupada por la realidad económica y laboral de Bizkaia y denuncia que las políticas de promoción económica que ha realizado en los últimos años la Diputación de Bizkaia han sido parches sin rumbo y humo vendido a la sociedad sin ...
www.aralar.net


Bonbetea 14" Larruzko 2 adabaki, 309 €.>
www.euskonews.com

Bonbete Æ 14" 2 parches piel, 309 €.
www.euskonews.com


Gainerakoa eskuzko materiala da: oin-ingudea, belaunen artean jartzen dena, josteko egurrezko pintzak, hanken artean eusten zaienak, mailuak, xaflak, eskuilak, limak, kurrikak, botoi-zuloak jartzekoa, kurrika zulatzaileak, aliketak, hustekoa, desbiratzailea, arrabolak, erruletak, “hertzak estaltzeko burdinak”, eztena, orratzak, kalibreak, metroak, etab. Eta gai kontsumigarriak, hala nola, boxcalfa, cordobána, crupóna, scotchgraina, “larru garbia”, plastikoa, hariak, orkoiak (normalak, zabaltzaileak edo tenkatzaileak), lixak, kolak, argizariak, tinduak, zola, zoru-artekoa, takoiak, takoiaren kanpo-zorua, adabakiak, barne-zolak, sokak, oinpuntak, etab.>
www.euskonews.com

El resto es material de mano: yunque de pie, que trabaja colocándolo entre las rodillas, la pinza de madera para coser que también sujetaba entre las piernas, martillos, cuchillas, cepillos, limas, tenazas, colocador de ojales, tezana-sacabocados, alicates, vaciador, desvirador, rodillos, ruletas, “hierros de cantos”, lezna, agujas, calibre, metros, etc. y los elementos consumibles como boxcalf, cordobán, crupón, scotchgrain, “cuero limpio”, plástico, hilos, hormas (normales, extendedora o tensora), lijas, colas, ceras, tintes, suelas, entresuelas, tacones, tapas, parches, plantillas, cuerdas, punteras, etc.
www.euskonews.com


Merkatuan plastikozko adabakiak dauzkatenak izaten dira, baina soinu naturalagoak nahiago dituztenentzat larruzko adabakidunak daude.>
www.euskonews.com

En el mercado existen con parches de plástico y hay gente que busca definición de sonidos más naturales, lo que se logra con parches de piel.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago