Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

perdedor, -a

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

galtzaile (eu)

perdedor (es)

Gonzaloren bitartez, Adriánek auzo pobreetako munduarekin egiten du topo. Mundu hori galtzailez betea da, eta arrotza zaio gazteari, itxuraz.>
www.euskomedia.org

A través de Gonzalo Adrián contacta con un mundo de bajos fondos poblado de perdedores que en principio le es ajeno.
www.euskomedia.org


Bi Karlistadak hiri-mundutik zetozen liberalek irabazi zituzten, eta euskal lehia zaharra, landa (lur laua) / hiria, azaleratu eta euskal nekazariak berriz galtzaile atera ziren.>
www.euskomedia.org

Ambas guerras civiles carlistas fueron ganadas por los liberales que provenían, fundamentalmente, del ámbito urbano, por lo que la vieja rivalidad vasca campo (tierra llana) / ciudad, volvió a aflorar y los agricultores vascos perdedores.
www.euskomedia.org


Nolanahi ere, talentu handiz egindako filma da, ongi deskribatzen du galtzaileen mundua, eta oso modu originalean dago girotua.>
www.euskomedia.org

En todo caso es una película realizada con talento, acertada en su descripción de un mundo de perdedores y sumamente original en su ambientación.
www.euskomedia.org


Are gehiago, 50 eta 60ko hamarkadetan Espainiatik irten zuten milioika emigranteen ia %90 Gerra Zibilaren galtzaileen seme-alabak ziren, batez ere ia aukerarik ez zutelako irabazleen seme-alaben alboan bizi izanda, irabazleek mota guztietako prebendak eta bizi guztirako lanpostuak lortu baitzituzten (eta gero Trantsizioan inolako garbiketarik egin gabe “asimilatu” ziren). Eta galtzaileok eremu neutral bat bilatu zuten, Diktadurak jartzen zien trabarik gabe pertsonalki eta profesionalki garatu ahal izateko. Baina tragikoena da Franco Diktadorea hil eta hogeita hamahiru urte geroago inor ez dela oraindik arduratu kalte hori konpontzeaz eta ezerezkeriazko bizi izateko modu horrek bere horretan dirau, trantsizioa eta demokraziako hogeita hamar urte igaro diren arren.>
www.euskonews.com

Es más, casi un 90% de los millones de emigrantes que salieron de España en la década de los 50 y 60, eran los hijos de los perdedores de la Guerra Civil, pero sobre todo porque apenas tenían opciones al lado de los hijos de los ganadores, quienes consiguieron toda una serie de prebendas y puestos vitalicios (que se “asimilaron” sin ningún tipo de depuración en la Transición), y buscaron un terreno neutral donde poder desarrollarse personal y profesionalmente sin los escollos que les ponía la Dictadura. Pero lo más trágico es que treinta y tres años después de la muerte del Dictador Franco, nadie aún se ha encargado de repararles este daño, con lo que esta forma de vida insignificante se sigue manteniendo a pesar de la transición, y los treinta años de democracia.
www.euskonews.com


Etxean eta kanpoan jokatzen diren partidetan, irabazleak hiru puntu jasotzen ditu, galtzaileak zero eta berdinketarekin bi taldeek puntu bana hartzen dute. Emaitzak gorde eta puntu hauek sailkapenean gehitzen dira.>
www.euskonews.com

En los partidos jugados tanto en casa como fuera, los ganadores reciben tres puntos, el perdedor no recibe ninguno y, en caso de empate, ambos equipos se llevan un punto.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa