Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

provenir

Share:

  • 1  v.intr. [referido a cosas] jatorria/iturburua izan, -tik etorri

    tus males provienen del estrés: zure gaitzek estresean dute jatorria

    muchas palabras vascas provienen del latín: euskal hitz asko eta asko latinetik datoz

  • 2  v.intr. [referido a personas] -tik etorri, -koa izan

    ¿de dónde proviene tu amigo?: nongoa dun hire laguna?

*Examples are automatically obtained from dabilena

etorri (eu)

provenir (es)

Bertako urak Monte Perdidoko laku izoztutik datoz.>
www.capraalpina10

Sus aguas provienen del Lago Helado del Monte Perdido.
www.capraalpina10


Hegoaldeko errepide zati hori udalerrian hasiko da, Areitiotik datorren N-634 errepidean, eta biribilgune berri bat egingo dute leku horretan.>
www.ermua.es

Tramo: Sur». Este tramo sur comienza en el término municipal, en la carretera N-634 que proviene de Areitio, con la ejecución de una nueva glorieta.
www.ermua.es


Giza kontsumorako egokia izan dadin, bildutako ura tratatu beharra dago, batik bat lurrazaleko iturrietatik datorrena, honek industriaren, nekazaritzaren eta abeltzaintzaren eragina jasan ohi baitu.>
www.ermua.es

El agua captada ha de ser tratada para hacerla apta para el consumo humano, especialmente la que proviene de fuentes superficiales, a menudo afectada por actividades industriales, agrícolas y ganaderas.
www.ermua.es


Lehendakariak, kontseilariek eta gainerako goi karguek erabateko dedikazioan beteko dituzte beren eginkizunak eta ezin izanen dira batera aritu, ezta ordezko edo ahaldun baten bidez ere, beste edozein lanpostu, kargu, ordezkaritza, lanbide edo jardueratan, publiko zein pribatu izan, beraien gain edo besteren kontura, eta, halaber, ez dute beste lansaririk jasoko administrazio publikoetako edo horiei lotutako edo menpeko entitateetako aurrekontuen kargura, ezta jarduera pribatu batetik zuzenean edo zeharka datorren beste saririk ere.>
www.euskomedia.org

El Presidente, los Consejeros y otros altos cargos deben ejercer sus funciones con dedicación absoluta y no pueden compatibilizar su actividad con el desempeño, por sí, o mediante sustitución o apoderamiento, de cualquier otro puesto, cargo, representación, profesión o actividad, sean de carácter público o privado, por cuenta propia o ajena, y, asimismo, tampoco podrán percibir cualquier otra remuneración con cargo a los presupuestos de las Administraciones Públicas o entidades vinculadas o dependientes de las mismas, ni cualquier otra percepción que directa o indirectamente provenga de una actividad privada.
www.euskomedia.org


Hizkuntzen artean antzekotasunak egon daitezke: uste dena baino kopurutsuagoak diren ezusteko aldiberekotasunak dira; batzuek onomatopeiazko oinarrizko adierazpenetatik datoz (adibidez kukuaren izena); beste batzuk bateango oinordetza edota maileguei esker izandakoak dira.>
www.euskomedia.org

Puede existir semejanzas entre lenguas: se trata de coincidencias fortuitas más numerosas de lo que se cree; hay algunas que provienen de expresiones onomatopeicas elementales (por ejemplo el nombre del cuco); otras son debidas a alguna herencia común o préstamos.
www.euskomedia.org

More examples