Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

rayo

Share:

  • 1  s.m. tximista, oinaztura, oinaztu, oinaztarri, oinazkar; iñhazi (Ipar.)

    un rayo partió por la mitad al roble: tximista batek haritza erdibitu zuen

  • 2  s.m. izpi, printza, errainu, leinuru

    los primeros rayos del sol: lehen eguzki-printzak

  • 3  s.m. (Fís.) izpi

    rayos catódicos: izpi katodikoak

    rayos gamma: gamma izpiak

    rayos infrarrojos: izpi infragorriak

  • 4  s.m. (fig.) azkar-azkar, arin-arin, oso arin, ikaragarri azkar, izugarri bizkor; tximista bezalako, tximista baino azkarrago, tximista bezain laster/azkar

    ese caballo es un rayo: zaldi hori ikaragarri azkarra da

  • 5  s.m. (fig.) oso bizkor, izugarri azkar, txit argi

    eres un rayo, lo has entendido todo: txit argia zara zu, guztia ulertu duzu


  • echar rayos; estar que echa rayos
  • ¡rayos!; ¡mil rayos!

*Examples are automatically obtained from dabilena

errainu (eu)

rayo (es)

Gune ekuatorialak eta tropikaletik urrunen dauden lurraldeetan eguzki-errainuek zeharka jotzen dute planetaren gainazalean, beraz, eguzkitzea txikiagoa da eta klima ez da horren beroa.>
www.hiru.com

En las regiones terrestres más alejadas de las zonas ecuatorial y tropical los rayos solares inciden de modo oblicuo sobre la superficie planetaria, por lo que la insolación es menor y el clima resulta menos caluroso.
www.hiru.com


Klima beroak planetako banda ekuatorial, tropikal eta subtropikaletan kokatzen dira batez ere, eguzkiak indar handia egiten duelako gune hauetan, non gure izarraren errainuek modu ia elkarzutean eragiten duten atmosferan, honek berotze handiago bat dakarrelarik.>
www.hiru.com

Los climas cálidos se localizan en las bandas ecuatorial, tropical y subtropical del planeta, debido, fundamentalmente, a una mayor influencia del Sol sobre estas regiones, en las que los rayos de nuestra estrella inciden de manera casi perpendicular sobre la atmósfera, lo que proporciona un mayor calentamiento.
www.hiru.com


Azken honek zehazten du eguzkiaren errainuek neurri handiago edo txikiago batetan eragin dezaten lur eremu zehatz batean.>
www.hiru.com

Esta última determina una mayor o menor incidencia de los rayos solares sobre una determinada región.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

izpi (eu)

rayo (es)

Nerin herrira (1.293 m) iritsi gara eta gorantz doan pista jarraitzen dugu langa batek bidea oztopatzen digun arte, bertan autoa aparkatzen dugularik. Eguzkitsu bezain hotz dago goiza eta eguzki izpiek ukitu ez duen elurra izoztua dago.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos hasta la localidad de Nerín (1.293 m), subimos por la pista hasta que encontramos una barrera que nos impide el paso y donde dejamos el coche. La mañana es tan soleada como fría y la nieve que todavía no ha sido alcanzada por los rayos del sol, se encuentra totalmente helada.
www.capraalpina10


Eguzkiaren izpiak meatsu egiten digu.>
www.capraalpina10

El sol nos amenaza con sus rayos.
www.capraalpina10


Eguna argitu du eta dagoeneko lehen eguzki izpiek berotzen dizkigute, jendea berriz pilatzen doa eta inork ez du lehenengoa izan nahi Castor mendia igotzen, beste askok berriz Pólux mendira joatea erabakitzen duten bitartean.>
www.capraalpina10

Ya ha amanecido y el sol comienza a calentarnos con sus rayos, la gente comienza a amontonarse y nadie parece querer ser el primero en comenzar el ascenso al Castor, mientras otros muchos deciden ir al Pollux.
www.capraalpina10


Ordeka gune bat zeharkatu ondoren, alboan dagoen ibar batetik jarraitzen dugu Barrancs lepoa iritsi bitarte (2.480 m) 2:00h, bertatik lehen aldiz ertz ikusgarria eguzki izpiek argiztatua ikusten dugularik.>
www.capraalpina10

Tras cruzar un rellano, continuamos por una vaguada contigua hasta que alcanzamos el collado de Barrancs (2.480 m) 2:00h, desde donde podemos ver la arista iluminada por los primeros rayos de sol.
www.capraalpina10


Ozonoa eguzki izpiek oxigenoan duten eraginaren ondorioz sortutako gasa da.>
www.ermua.es

El ozono es el gas resultante de la incidencia de los rayos solares sobre el oxígeno.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oinaztu (eu)

rayo (es)

Oinaztua, tximistak sortzen duen argitasuna da.>
www.ermua.es

El relámpago es la luminosidad creada por el rayo.
www.ermua.es

More examples