recitar

recitar (es)

Buhameak taldea bere buruak, buhame jaunak, sermoi edo pherediki bat errezitatzen duelako nabarmentzen da.>
www.euskomedia.org

El grupo de buhameak destaca porque su jefe buhame jauna recita un sermón o pheredikia.
www.euskomedia.org

Orkestrak bere Denboraldiaren baitan Honneger-en David Erregea, Shostakovitch-en Babi Yar Sinfonia (Xabier Elorriaga narratzaile zela) edo Aragüesen Vita (Bernardo Atxagaren poemak Andoni Alemanek errezitatu zituelarik) programatu baditu ere, nobela baten zatiak oinarri harturik programa bat diseinatzen den eta Orkestrak testuen egilearen beraren lankidetza duen lehenbiziko aldia dugu honako hau.>
euskadikoorkestra12

Si bien la Orquesta ha programado en su Temporada obras como El Rey David de Honneger, la sinfonía Babi Yar de Shostakovitch, con Xabier Elorriaga como narrador, o Vita de Aragüés sobre poemas de Bernardo Atxaga recitados por Andoni Alemán, esta es la primera ocasión en la que se diseña un programa en base a los fragmentos de una novela y en la que la Orquesta cuenta con la narración del propio autor de los textos.
euskadikoorkestra12

Bere garaiko kontuak, juduez esaten zituztenak: (errezitatzen hasten da) “allí vienen los judíos que están aparejados, para beberse la sangre de los pobres cuitados”. Edo Pedro I.ak egindakoak: anaiordea hil eta oturuntza antolatu zuen Sevillako Alkazarrean. Denak bazkaltzeko eseri zirenean, halako batean, gorpua gela erdian utzi zuen...>
www.euskonews.com

Cuenta cosas de su tiempo, lo que se dice de los judíos (recitando) “allí vienen los judíos que están aparejados, para beberse la sangre de los pobres cuitados”, o de Pedro I, que mata a su hermanastro y seguidamente organiza un banquete en el Alcázar de Sevilla y cuando se sientan a comer deja el cadáver en mitad de la sala...
www.euskonews.com

Cachimorroa" buru dutela, larruz estalitako artzain-taldeek kopla zaharrak errezitatzen dituzte eta dantza sinple batzuk eskaintzen dituzte.>
www.hiru.com

Grupos de pastores liderados por un "cachimorro" y cubiertos de pieles recitan antiguas coplas y ejecutan sencillas danzas.
www.hiru.com

Emaitzak, era askotakoak dira: errezitatua izateko testurik ez egotetik, ikusleari dei eta irain egiteraino.>
www.hiru.com

El resultado puede ser desde la falta misma de un texto para ser recitado en las tablas hasta la imprecación dirigida al espectador.
www.hiru.com